検索ワード: jerovoama (セルビア語 - コーサ語)

a beše rat izmedju rovoama i jerovoama jednako.
yaye iyimfazwe phakathi korehabheham noyarobheham yonke imihla.

a rat beše izmedju rovoama i jerovoama do njegovog veka.
yaye iyimfazwe phakathi korehabheham noyarobheham yonke imihla yobomi bakhe.

godine dvadesete carovanja jerovoama nad izrailjem, zacari se asa nad judom.
ngomnyaka wamashumi amabini kayarobheham ukumkani wakwasirayeli, uasa waba ngukumkani kwayuda.

a osamnaeste godine carovanja jerovoama, sina navatovog, zacari se avijam nad judom.
ngomnyaka weshumi elinesibhozo wokumkani uyarobheham unyana kanebhati, waba ngukumkani uabhiyam kwayuda.

svi ovi biše izbrojani za vremena jotama, cara judinog i za vreme jerovoama, cara izrailjevog.
bonke abo babhalwa emilibeni yokuzalwa ngemihla kayotam ukumkani wakwayuda, nangemihla kayarobheham ukumkani wakwasirayeli.

i uèiniæu s domom ahavovim kao s domom jerovoama sina navatovog i kao s domom vase sina ahijinog.
ndoyenza indlu ka-ahabhi ibe njengendlu kayarobheham unyana kanebhati, nanjengendlu kabhahesha unyana ka-ahiya;

ali osta u gresima jerovoama, sina navatovog, kojima navede na greh izrailja, i ne odstupi od njih.
kodwa ke wanamathela ezonweni zikayarobheham unyana kanebhati, awawonisa ngazo amasirayeli; akatyeka kuzo.

i ne beše rekao gospod da zatre ime izrailjevo pod nebom; zato ih izbavi preko jerovoama, sina joasovog.
uyehova akatshongo ukuthi, uya kulicima igama lamasirayeli phantsi kwezulu; wawasindisa ke ngesandla sikayarobheham unyana kayehohashe.

i narod judin opet povika, i kad vikaše narod judin, razbi bog jerovoama i svega izrailja pred avijom i judom.
kwathi ekudumeni kwamadoda akwayuda, wesuka uthixo wabetha kuyarobheham namasirayeli onke phambi koabhiya namayuda.

a ostala dela avijamova i sve što je èinio nije li zapisano u dnevniku careva judinih? a beše rat izmedju avijama i jerovoama.
ezinye izinto zika-abhiyam, nako konke awakwenzayo, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwayuda? yaye iyimfazwe ke phakathi koabhiyam noyarobheham.

ali ne odstupi juj od grehova jerovoama sina navatovog, kojima navade na greh izrailja, od zlatnih telaca, koji behu u vetilju i u danu.
kodwa izono zikayarobheham, unyana kanebhati, awawonisa amasirayeli ngazo, uyehu akatyekanga ekuzilandeleni, ezingamathole egolide abesebheteli nabekwadan.

i uèiniæu s domom tvojim kao s domom jerovoama, sina navatovog i kao sa domom vase, sina ahijinog, što si me gnevio i što si naveo na greh izrailja.
ndoyenza indlu yakho ibe njengendlu kayarobheham unyana kanebhati, nanjengendlu kabhahesha unyana ka-ahiya, ngenxa yokuqumbisa ondiqumbise ngako, wawonisa amasirayeli.

zato tražaše solomun da ubije jerovoama; ali se jerovoam podiže i pobeže u misir k sisaku, caru misirskom, i bi u misiru dokle ne umre solomun.
usolomon wafuna ukumbulala uyarobheham; wesuka uyarobheham wabalekela eyiputa kushishaki, ukumkani weyiputa. waba seyiputa wada wafa usolomon.

i malo mu beše što hodjaše u gresima jerovoama, sina navatovog, nego se još oženi jezaveljom, kæerju etvala cara sidonskog, i otide, te služaše valu i klanjaše mu se.
ke, ngokungathi kulula kuye ukuhamba ngezono zikayarobheham unyana kanebhati, wesuka wazeka uizebhele, intombi kaetebhahali ukumkani wamatsidon, wangumkakhe; waya wakhonza ubhahali, wamnqula.

ovako veli gospod: ne idite i ne bijte se s braæom svojom, vratite se svak k svojoj kuæi, jer sam ja naredio da tako bude. i oni poslušaše reè gospodnju i vratiše se i ne idoše na jerovoama.
utsho uyehova ukuthi, ize ninganyuki; ize ningalwi nabazalwana benu. buyani, aye elowo endlwini yakhe; ngokuba iphume kum le nto. baliphulaphula izwi likayehova, babuya ekuyeni kulwa noyarobheham.