検索ワード: njegovih (セルビア語 - コーサ語)

i opomenuše se reèi njegovih.
bawakhumbula ke amazwi akhe;

skupa je pred gospodom smrt svetaca njegovih.
kunqabile emehlweni kayehova ukufa kwakhakhe benceba.

izbavi, bože, izrailja od svih nevolja njegovih.
khulula usirayeli, thixo, ezimbandezelweni zakhe zonke.

i on æe otkupiti izrailja od svih bezakonja njegovih.
yena ke wowakhulula amasirayeli ebugwenxeni bawo bonke.

more usta na vavilon, pokri ga mnoštvo vala njegovih.
ulwandle lunyukile, lwayizela ibhabheli; igutyungelwe kukuguguma kwamaza alo.

ne jedi hleba u zavidljivca, i ne želi preslaèaka njegovih.
musa ukudla ukudla koliso libi, ungazinqweneli izidlo zakhe ezinencasa;

jer govoraše: ako se samo dotaknem haljina njegovih ozdraviæu.
kuba ibisithi, ukuba ndithe ndachukumisa neengubo zakhe ezi, ndosindiswa.

da živi ruvim i ne umre, a ljudi njegovih da bude malo!
urubhen makadle ubomi, angafi; angabi mbalwa amadoda akhe.

od dihanja božijeg ginu, i od daha nozdrva njegovih nestaje ih.
badaka ngokuphefumla kukathixo, baphela ngumoya womsindo wakhe.

a sutradan, opet, stajaše jovan i dvojica od uèenika njegovih,
ngengomso ubuye wema uyohane nababini kubafundi bakhe;

diže rep svoj kao kedar, žile od jaja njegovih spletene su kao grane;
libone lonke ikratshi, ulithobe, ubangqule abangendawo ezindaweni zabo.

a josif odmaèe ih od kolena njegovih i pokloni se licem do zemlje.
uyosefu wabakhupha phakathi kwamadolo akhe, waqubuda ngobuso bakhe emhlabeni.

dela su ruku njegovih istina i pravda; verne su sve zapovesti njegove;
izenzo zezandla zakhe ziyinyaniso nesiko; zithembekile zonke iziyalezo zakhe.

i zapitaše varuha govoreæi: kaži nam kako si napisao sve te reèi iz usta njegovih.
bambuza ubharuki, besithi, khawusixelele, utheni na ukuwabhala onke la mazwi ephuma emlonyeni wakhe?

a jedan od uèenika njegovih, kog isus ljubljaše, sedjaše za trpezom na krilu isusovom.
ke kaloku, bekwayame esifubeni sikayesu omnye umfundi wakhe, obethandwa nguyesu.

a kad bi oko ponoæi trže se èovek i obrnu se, a gle, žena ležaše kod nogu njegovih.
kwathi phakathi kobusuku, yothuka indoda leyo, yaguquka, yabona kulele inkazana ngasezinyaweni zayo.

ali bi za grehe proroka njegovih i za bezakonja sveštenika njegovih, koji prolivahu krv pravednièku usred njega.
kungenxa yezono zabaprofeti bayo, nobugwenxa bababingeleli bayo, abaphalaze igazi lamalungisa phakathi kwayo.

i èuh glas od reèi njegovih, i kad èuh glas od reèi njegovih, izvan sebe padoh nièice licem na zemlju.
ndasiva isandi samazwi ayo; ndakusiva ke isandi samazwi ayo, ndawa mna, ndawa isiduli ngobuso, ubuso bam bubheke emhlabeni.

a drugi od uèenika njegovih reèe mu: gospode! dopusti mi najpre da idem da ukopam oca svog.
uthe ke omnye wabafundi bakhe kuye, nkosi, ndivumele ndiye kungcwaba ubawo kuqala.

i sluge ga njegove metnuše na kola i odvezoše u jerusalim, i pogreboše ga u grobu njegovom kod otaca njegovih u gradu davidovom.
abakhonzi bakhe bamsa ngenqwelo eyerusalem, bamngcwabela engcwabeni lakhe kooyise, emzini kadavide.