検索ワード: nema preda (セルビア語 - スウェーデン語)

nema svedoka?
inga vittnen?

nema slobodnog koji bi ga probudio; a ko æe stati preda me?
så oförvägen är ingen, att han törs reta denne. vem vågar då sätta sig upp mot mig själv?

knjiga koju nam poslaste razgovetno bi proèitana preda mnom.
den skrivelse som i haven sänt till oss har noggrant blivit uppläst för mig.

ti, dakle, ako se pokloniš preda mnom biæe sve tvoje,
om du alltså tillbeder inför mig, så skall den hel och hållen höra dig till.»

i metaæeš na sto hlebove, da su postavljeni svagda preda mnom.
och du skall beständigt hava skådebröd liggande på bordet inför mitt ansikte.

a isus znajuæi pomisli srca njihovih uze dete i metnu ga preda se,
men jesus förstod deras hjärtans tankar och tog ett barn och ställde det bredvid sig

jer u ovu noæ stade preda me andjeo boga kog sam ja i kome služim,
ty i natt kom en ängel från den gud som jag tillhör, och som jag också tjänar, och stod bredvid mig och sade:

drajv x nema dovoljno prostora!
disk (x) har ej tillräckligt utrymme

a oni došavši u Æesariju, predaše poslanicu sudiji i izvedoše pavla preda nj.
när dessa kommo till cesarea, lämnade de fram brevet till landshövdingen och förde jämväl paulus fram inför honom.

i asa izidje preda nj; i uvrstaše se vojske u dolini sefati kod marise.
och asa drog ut mot honom, och de ställde upp sig till strid i sefatas dal vid maresa.

i budi gotov za sutra da rano izadješ na goru sinajsku, i staneš preda me na vrh gore.
och var redo till i morgon, du skall då på morgonen stiga upp på sinai berg och ställa dig på toppen av berget, mig till mötes,

a edom mu odgovori: ne idi preko moje zemlje, da ne izidjem s maèem preda te.
men edom svarade honom: »du får icke tåga genom mitt land. om du det gör, skall jag draga ut emot dig med svärd.»

eto, napisano je preda mnom: neæu æutati, nego æu platiti, platiæu im u nedra.
se, detta står upptecknat inför mina ögon; jag skall icke tiga, förrän jag har givit vedergällning, ja, vedergällning i deras sköte,

a ko ide noæu spotièe se, jer nema videla u njemu.
men den som vandrar om natten, han stöter sig, ty han har då intet som lyser honom.»

a koji nema ljubavi ne pozna boga; jer je bog ljubav.
den som icke älskar, han har icke lärt känna gud, ty gud är kärleken.

ali prodje, i evo nema ga; tražim ga i ne nahodim.
men när man sedan gick där fram, se, då var han borta; jag sökte efter honom, men han fanns icke mer.

a koji skrivi primiæe šta je skrivio: i nema gledanja ko je ko.
den som gör orätt, han skall få igen den orätt han har gjort, utan anseende till personen.

da izbavljam siromaha koji vièe, i sirotu i koji nema nikog da mu pomogne;
ty jag räddade den betryckte som ropade, och den faderlöse, den som ingen hjälpare hade.

jer nema drveta dobrog da radja zao rod; niti drveta zlog da radja dobar rod.
ty intet gott träd finnes, som bär dålig frukt, och lika litet finnes något dåligt träd som bär god frukt;

gle, ako podjem napred, nema ga; ako li natrag, ne nahodim ga;
men går jag mot öster, så är han icke där; går jag mot väster, så varsnar jag honom ej;