検索ワード: vama (セルビア語 - スウェーデン語)

blagodat sa svima vama. amin.
nåd vare med eder alla.

ovo vam kazah dok sam s vama.
detta har jag talat till eder, medan jag ännu är kvar hos eder.

a bog mira sa svima vama. amin.
fridens gud vare med eder alla. amen.

jer ko nije protiv vas s vama je.
ty den som icke är emot oss, han är för oss.

ljubav bratinska da ostane medju vama.
förbliven fasta i broderlig kärlek.

a vama je i kosa na glavi sva izbrojana.
men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade.

kad ovo znate, blago vama ako ga izvršujete.
då i veten detta, saliga ären i, om i ock gören det.

a po vaskrsenju svom ja idem pred vama u galileju.
men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till galileen.»

ali po vaskrsenju svom, ja idem pred vama u galileju.
men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till galileen.»

a vama, braæo, da ne dotuži dobro èiniti.
och i, käre bröder, mån icke förtröttas att göra vad gott är.

a nadam se u gospodu da æu i sam skoro doæi k vama.
och i herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma.

a bog je koji nas utvrdi s vama u hristu, i pomaza nas,
men den som befäster oss såväl som eder i kristus, och den som har smort oss, det är gud,

a k vama æu doæi kad prodjem makedoniju, jer æu proæi kroz makedoniju.
jag tänker nämligen komma till eder, sedan jag har farit genom macedonien. ty macedonien vill jag allenast fara igenom,

a isus im reèe: ni ja vama neæu kazati kakvom vlasti ovo èinim.
då sade jesus till dem: »så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.»

a ako je hristos u vama, onda je telo mrtvo greha radi a duh živ pravde radi.
om nu kristus är i eder, så är väl kroppen hemfallen åt döden, för syndens skull, men anden är liv, för rättfärdighetens skull.

a glasnik povika glasno: narodi, plemena i jezici, vama se govori.
utropade en härold med hög röst: »detta vare eder befallt, i folk och stammar och tungomål:

deèice moja, koju opet s mukom radjam, dokle hristovo oblièje ne postane u vama;
i mina barn, som jag nu åter med vånda måste föda till livet, intill dess att kristus har tagit gestalt i eder.

blago vama koji ste gladni sad; jer æete se nasititi. blago vama koji plaèete sad; jer æete se nasmejati.
saliga ären i, som nu hungren, ty i skolen bliva mättade. saliga ären i, som nu gråten, ty i skolen le.

i koji prolaze neæe reæi: "blagoslov gospodnji na vama! blagosiljamo vas imenom gospodnjim."
och de som gå där fram kunna icke säga: »herrens välsignelse vare över eder! vi välsigna eder i herrens namn.»