検索ワード: najboljem (セルビア語 - スペイン語)

u najboljem scenariju ovo ne bi trebalo da ima granice.
en un escenario ideal, esto no debería tener límites.

ova opsesija devičanstvom je plitka u najboljem slučaju i smrtna u najgorem.
esta obsesión con la virginidad es superficial en el mejor de los casos, y mortal en el peor de ellos.

na kraju krajeva, grupa starešina je odlučila da preuzme na sebe posao da dozvoli devojkama pravo da postanu ratnici jer su verovali da je to u najboljem interesu za prikazivanje njihove kulture.
al final, un grupo de ancianos decidieron ponerse manos a la obra para que las mujeres tuviesen el derecho a convertirse en guerreras porque creían que así sería más fácil preservar su cultura.

pošto se predlog usluge može opisati kao bizaran, u najboljem slučaju, a jat navodno prima značajnu državnu pomoć, nije u javnom interesu da se ovo odobri.
debido a que la propuesta de servicio puede ser descrita como bizarra, en el mejor de los casos, y supuestamente jat está recibiendo apoyo sustancial del estado, el interés público no apoya que se conceda.

Èuj nas, gospodaru; ti si knez od boga medju nama; u najboljem grobu našem pogrebi mrtvaca svog; niko izmedju nas neæe ti zatvoriti grob svoj da ne pogrebeš mrtvaca svog.
--escúchanos, señor nuestro: tú eres un príncipe de dios entre nosotros. sepulta a tu difunta en el mejor de nuestros sepulcros. ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta

sve češće, osećam kao da su globalni glasovi platforma za “novinarstvo zagovaranja” u najboljem smislu te reči: dosta tog novinarstva se zalaže za promene u svetu i opisuje ljude koji se bore da se te promene dese.
cada vez más, siento que global voices es una plataforma para el “periodismo por una causa” en el mejor sentido del término: tanto aboga por cambios en el mundo como representa a las personas que luchan para lograr esos cambios.