検索ワード: zabranio (セルビア語 - スペイン語)

jestira ne kaza narod svoj ni rod svoj, jer joj mardohej beše zabranio da ne kazuje.
ester no declaró cuál era su pueblo ni su parentela, pues mardoqueo le había mandado que no lo dijese

ako li ko iz prostog naroda zgreši nehotice, i uèini štagod što je gospod zabranio da se ne èini, te skrivi,
"si alguno del pueblo de la tierra peca por inadvertencia, transgrediendo alguno de los mandamientos de jehovah respecto a cosas que no se deben hacer, es culpable

kaži sinovima izrailjevim, i reci: ako ko zgreši nehotice i uèini štagod što je gospod zabranio da se ne èini,
"habla a los hijos de israel y diles que cuando alguna persona peque por inadvertencia contra alguno de los mandamientos de jehovah respecto a cosas que no se deben hacer, y hace alguna de ellas

ko zgreši i uèini štagod što je gospod zabranio da se ne èini, ako i nije znao, ipak je kriv, i nosiæe svoje bezakonje.
"si alguien peca transgrediendo alguno de los mandamientos de jehovah respecto a cosas que no deben hacerse, aun cuando no llegue a saberlo, será culpable y cargará con su culpa

ovo pitanje je pokrenulo veliku raspravu pošto je gradonačelnik distrikta, putem referenduma, zabranio beskućnicima da se pojavljuju na javnim mestima u septembru.
el tema generó gran debate después que en setiembre el alcalde del distrito, a través de referéndum, prohibió que las personas sin hogar estuvieran en espacios públicos.

na dan ovoga dugog marša hifazat-e islam je ne samo zabranio ženama da prisustvuju događaju, već su njegovi članovi fizički i verbalno maltretirali nekoliko novinarki koje su pokrivale ovaj događaj.
el día de la marcha, hifazat-e islam no solo impidió que las mujeres se sumaran al evento, sino que también acosaron física y verbalmente a varias periodistas que lo cubrían.

pa onda reèe adamu: Što si poslušao ženu i okusio s drveta s kog sam ti zabranio rekavši da ne jedeš s njega, zemlja da je prokleta s tebe, s mukom æeš se od nje hraniti do svog veka;
y al hombre dijo: --porque obedeciste la voz de tu mujer y comiste del árbol del que te mandé diciendo: "no comas de él", sea maldita la tierra por tu causa. con dolor comerás de ella todos los días de tu vida

madridski odbor za izbore je 18 maja zabranio pokret 15-m, kada su protesti došli na naslovne strane međunarodnih novina, ali organizatori su ih prevarili tako što su se sastajali na puerta del sol trgu čak tri dana, uprokos kiši.
el 18 de mayo, cuando las protestas salieron en los titulares en la prensa internacional, la juntal electoral de madrid prohibió el movimiento 15-m, pero los organizadores los desafiaron y se reunieron en la plaza de la puerta del sol por tercer día, a pesar de la lluvia.