検索ワード: vavilonske (セルビア語 - チェコ語)

ej sione, koji sediš kod kæeri vavilonske, izbavi se.
nuže, sione, kterýž přebýváš u dcery babylonské, vydobuď se.

tada danilo odgovori mudro i razumno ariohu zapovedniku stražarskom, koji beše izašao da ubija mudrace vavilonske;
tedy daniel odpověděl moudře a opatrně ariochovi, hejtmanu nad žoldnéři královskými, kterýž vyšel, aby mordoval mudrce babylonské.

Èuje se glas onih koji beže i koji pobegoše iz zemlje vavilonske da jave u sionu osvetu gospoda boga našeg, osvetu dvora njegovog.
hlas utíkajících a ucházejících z země babylonské, aby oznámili na sionu pomstu hospodina boha našeho, pomštění chrámu jeho.

jer prvog dana prvog meseca podje iz vavilonske, a prvog dana petog meseca dodje u jerusalim, jer dobra ruka boga njegovog beše nad njim.
prvního zajisté dne měsíce prvního vyšel z babylona, a prvního dne měsíce pátého přišel do jeruzaléma s pomocí boha svého.

i danilo izmoli u cara, te postavi nad poslovima zemlje vavilonske sedraha, misaha i avdenaga, a danilo osta na dvoru carevom.
daniel pak vyžádal na králi, aby představil krajině babylonské sidracha, mizacha a abdenágo. ale daniel býval v bráně královské.

uzmi od roblja, od heldaja i od tovije i od jedaje, koji dodjoše iz vavilonske, pa dodji istog dana i udji u dom josije, sina sofonijinog.
vezmi od zajatých, od cheldaje a od tobiáše a od jedaiáše, (a přijdeš ty téhož dne, a vejdeš do domu joziáše syna sofoniášova), kteříž jdou z babylona,

taj jezdra vrati se iz vavilonske, a beše književnik vešt zakonu mojsijevom, koji dade gospod bog izrailjev, i car mu dade sve što zaiska, jer ruka gospoda boga njegovog beše nad njim,
tento ezdráš vyšel z babylona, a byl člověk zběhlý v zákoně mojžíšově, kterýž dal hospodin bůh izraelský, a dal mu král podlé toho, jakž ruka hospodina boha jeho byla s ním, všecko, zač ho koli žádal.

na zidovima vavilonskim podignite zastavu, utvrdite stražu, postavite stražare, namestite zasede; jer je gospod namislio, i uèiniæe šta je rekao za stanovnike vavilonske.
na zdech babylonských zdvihněte korouhev, osaďte stráž, postavte strážné, připravte zálohy; nebo i myslil hospodin, i učiní, což řekl proti obyvatelům babylonským.

tada otide danilo k ariohu, kog car beše odredio da pogubi mudrace vavilonske; i došav ovako mu reèe: ne gubi mudraca vavilonskih; izvedi me pred cara da kažem caru šta san znaèi.
a protož daniel všel k ariochovi, kteréhož ustanovil král, aby zhubil mudrce babylonské. a přišed, takto řekl jemu: mudrců babylonských nezahlazuj; uveď mne před krále a výklad ten oznámím.