検索ワード: andjelu (セルビア語 - デンマーク語)

ako ne damo andjelu da nas očisti.
- medmindre vi lader englen hjælpe.

jesi li pronašao nešto o andjelu sudbine?
- fik du noget at vide om englen?

okej, smanji priču o andjelu. idemo gore.
nu skruer vi ned for englesnakken.

ne baš najbolje. hoće da prizove žrtvu, andjelu.
- hun vil hidkalde angela.

vodim andjelu da kupi cipele. da kupi cipele...?
jeg skal købe sko med angela.

tako da, ako niste ovde da mi pomognete da prizovem andjelu...
hvis i ikke hjælper mig...

i rekoh andjelu koji govoraše sa mnom: kuda one nose efu?
så spurgte jeg engelen, som talte med mig: "hvor bærer de efaen hen?"

a marija reèe andjelu: kako æe to biti kad ja ne znam za muža?
men maria sagde til engelen: "hvorledes skal dette gå til, efterdi jeg ikke ved af nogen mand?"

tada reèe manoje andjelu gospodnjem: radi bismo te ustaviti da ti zgotovimo jare,
da sagde manoa til herrens engel: "vi vilde gerne holde dig tilbage og tillave dig et gedekid!"

i progovorivši rekoh andjelu koji govoraše sa mnom: Šta je to, gospodaru moj?
jeg spurgte engelen, som talte med mig: "hvad betyder disse herre?"

i progovorih andjelu koji govoraše sa mnom, i rekoh: Šta je to, gospodaru moj?
og jeg spurgte engelen, som talte med mig:"hvad betyder disse ting, herre?"

i reèe zarija andjelu: po èemu æu ja to poznati? jer sam star i žena je moja vremenita.
og sakarias sagde til engelen: "hvorpå skal jeg kende dette? thi jeg er gammel, og min hustru er fremrykket i alder."

gde govori šestom andjelu koji imaše trubu: odreši èetiri andjela koji su svezani kod reke velike eufrata.
sige til den sjette engel, der havde basunen: løs de fire engle, som ere bundne ved den store flod eufrat.

i andjelu crkve smiranske napiši: tako govori prvi i poslednji, koji beše mrtav, i evo je živ:
og skriv til menighedens engel i smyrna: dette siger den første og den sidste, han, som var død og blev levende:

i andjelu laodikijske crkve napiši: tako govori amin, svedok verni i istiniti, poèetak stvorenja božijeg:
og skriv til menighedens engel i laodikea: dette siger han, som er amen, det troværdige og sanddru vidne, guds skabnings begyndelse:

i andjelu tijatirske crkve napiši: tako govori sin božji, koji ima oèi svoje kao plamen ognjeni, i noge njegove kao bronza:
og skriv til menighedens engel i thyatira: dette siger guds søn, der har Øjne som ildslue, og hvis fødder ere som skinnende malm:

i oni progovoriše andjelu gospodnjem koji stajaše medju mirtama, i rekoše: mi obidjosmo zemlju, i gle, sva zemlja poèiva i mirna je.
og de tog til orde og sagde til herrens engel, som stod mellem bjergene: "vi drog jorden rundt,og se, hele jorden er rolig og stille.

i andjelu filadelfijske crkve napiši: tako govori sveti i istiniti, koji ima kljuè davidov, koji otvori i niko ne zatvori, koji zatvori i niko ne otvori.
og skriv til menighedens engel i filadelfia: dette siger den hellige, den sanddru, han, som har davids nøgle, han, som lukker op, så ingen lukker i, og lukker i, så ingen lukker op:

i andjelu sardske crkve napiši: tako govori onaj što ima sedam duhova božijih, i sedam zvezda: znam tvoja dela, da imaš ime da si živ, a mrtav si.
og skriv til menighedens engel i sardes: dette siger han, som har de syv guds Ånder og de syv stjerner: jeg kender dine gerninger, at du har ord for at leve og er dog død.

a kad andjeo pruži ruku svoju na jerusalim da ga ubija, sažali se gospodu sa zla, i reèe andjelu koji ubijaše narod: dosta, spusti ruku. a andjeo gospodnji beše kod gumna orne jevusejina.
da engelen udrakte sin hånd mod jerusalem for at ødelægge det, angrede herren det onde, og han sagde til engelen, som ødelagde folket "nu er det nok, drag din hånd tilbage!" herrens engel var da ved jebusiten aravnas tærskeplads.