検索ワード: nezaposlene (セルビア語 - トルコ語)

albanija povećala beneficije za nezaposlene
arnavutluk işsizlik yardımlarına zam yaptı

"nezaposlene trudnice dobijaju pomoć od oko 100 evra mesečno.
markoviç, “İşsiz hamile kadınlar ayda yaklaşık 100 avro yardım alıyor.

uvedena je i obaveza taksista da plaćaju doprinose za nezaposlene.
Ülke, işsizlere yönelik sosyal yardımları ödemek için de vergi ödeyen çalışanlara sığınıyor.

«vodim se pri birou za nezaposlene, ali istovremeno radim kod kuće.
pavloviç,sozlerini, "benim işsizlik dairesinde kaydım var ama aynı zamanda evden de çalışıyorum.

oni uništavaju nezaposlene i penzionisane ljude … prodaju državu bud zašto.“
İşsizleri ve emeklileri silip süpürüyorlar ... devleti bir hiç uğruna satıyorlar."

cilj programa zapošljavanja je da nezaposlene osobe steknu korisno kratkoročno iskustvo, dodao je on.
bakan, programın amacının işsizlere kısa süreli değerli bir deneyim sağlamak olduğunu da sözlerine ekledi.

nezaposlene osobe gledaju oglase za posao u zagrebu. [petar kos/setimes]
zagrep'te iş arayanlar ilanlara bakıyor. [petar kos/setimes]

vlasti su prošlog meseca organizovale radionicu za nezaposlene za osobe sa posebnim potrebama, predlažući više strategija i projekata.
yetkililer geçen ay engellilere yönelik bir işsizlik çalıştayı düzenleyerek çok sayıda strateji ve proje önerdiler.

majkrosoft hrvatska i asocijacija za promovisanje it obrazovanja organizovaće u julu besplatne kurseve rada na kompjuterima za nezaposlene u pet hrvatskih županija.
microsoft hırvatistan ve bilişim eğitimini destekleme derneği, temmuz ayında beş hırvat ilçesindeki işsizler için ücretsiz bilgisayar eğitim kursları düzenleyecekler.

georgija papadopulu, 23, ne radi skoro godinu dana, a bliži joj se istek beneficija za nezaposlene i ona sumnja da će pronaći novi posao.
23 yaşındaki georgia papadopolu, yaklaşık 1 yıldır işsiz ve işsizlik yardımının sonuna yaklaşmış durumda. başka bir iş bulabileceğini pek sanmıyor.

kao rezultat toga, vlade moraju puno da investiraju u socijalne programe, socijalno staranje, zdravstvo, beneficije za nezaposlene i stvaranje radnih mesta.
sonuç olarak da hükümetlerin toplumsal programlar, refah, sağlık, işsizlik yardımları ve istihdam yaratmaya büyük yatırımlar yapmaları gerekmektedir.

nezaposleni grci čekaju u redu da prime naknadu u birou za nezaposlene u atini. nezaposlenost mladih iznosi oko 50 odsto. [rojters]
sosyal yardım almak için atina'daki bir işsizlik bürosu önünde kuyruğa girmiş işsiz yunanlılar. [reuters]

gradonačelnik gostivara rufi osmani, koji nije član nijedne stranke, takođe napominje da nema potrebe da zakon obuhvata socijalne slučajeve - nezaposlene koji dobijaju državnu pomoć od 50 evra mesečno.
bağımsız milletvekili ve gostivar belediye başkanı rufi osmani de, -- ayda 50 avro devlet yardımı alan işsizler gibi – sosyal örneklerin yasaya dahil edilmesine gerek olmadığının altını çiziyor.

predlozene izmene odnose se na odgovornosti i aktivnosti istraznih sudija, prava građana na penzije, privatno socijalno osiguranje, beneficije za nezaposlene, medicinsku pomoć i pristup socijalnim stipendijama.
Önerilen değişiklikler sulh hakimlerinin sorumlulukları ve faaliyetleri, vatandaşların emekli aylığı hakları, özel sosyal sigorta, işsizlik yardımları, tıbbi yardım ve sosyal burslara erişim hakkı konularını kapsıyor.

generalna konfederacija grčkih radnika upozorila je da „broj onih bez posla, u kombinaciji sa smanjenjem beneficija za nezaposlene, stvara eksplozivnu mešavinu sa nepredvidivim socijalnim posledicama“.
yunanistan genel İşçi konfederasyonu, "işsiz sayısıyla işsizlik yardımlarındaki azalma birleştiğinde, bunun önceden kestirilemez toplumsal sonuçlara yol açabilecek patlayıcı bir karışım meydana getirdiği" konusunda uyarıda bulundu.

aleks afuksenidis, istraživač u nacionalnom centru za istraživanja u atini, kaže da je situacija teža nego što izgleda, jer oko 500.000 ljudi uopšte nema prihode, zbog sve većeg broja onih čije su beneficije za nezaposlene istekle.
atina'daki ulusal araştırma merkezi araştırma görevlisi alex afouksenidis, işsizlik yardımı tükenen kişi sayısının artmasıyla yaklaşık 500 bin kişinin hiçbir geliri olmadığından, durumun göründüğünden daha kötü olduğunu söyledi.

da bi prebrodila problem visoke nezaposlenosti, vlada planira da tržište rada učini fleksibilnijim, ponudi subvencije za završavanje školovanja i prekvalifikaciju, da obezbedi subvencije prilikom zapošljavanja, posebno u malim i srednjim preduzećima, angažuje nezaposlene osobe na javnim radovima koje bi organizovali regionalni centri za zapošljavanje, i da radi na smanjivanju regionalnih razlika u stopi zaposlenosti.
hükümet, yüksek işsizlik oranlarının önüne geçmek için emek piyasasını daha esnek hale getirmeyi, eğitimin tamamlanması ve okul sonrası eğitim için maddi destek sağlamayı, istihdam için başta küçük ve orta boy işletmelere yönelik olmak üzere eş finansman sağlamayı, işsiz vatandaşları bölgesel iş bulma merkezleri tarafından bayındırlık işlerinde görevlendirmeyi ve işsizlik oranlarındaki bölgesel farklılıkları azaltmayı planlıyor.