検索ワード: bogati (セルビア語 - ドイツ語)

bogati
je bogati

prostaci i gospodo, bogati i siromasi.
beide, gemeiner mann und herren, beide, reich und arm, miteinander!

bogati imaše ovaca i goveda vrlo mnogo;
der reiche hatte sehr viele schafe und rinder;

gospod siromaši i bogati; ponižuje i uzvišuje.
der herr macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.

ali teško vama bogati; jer ste veæ primili utehu svoju.
aber dagegen weh euch reichen! denn ihr habt euren trost dahin.

tako biva onome koji sebi teèe blago, a ne bogati se u boga.
also geht es, wer sich schätze sammelt und ist nicht reich in gott.

ne boj se kad se ko bogati; kad raste slava doma njegovog.
laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die herrlichkeit seines hauses groß wird.

ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja.
einen armen hassen auch seine nächsten; aber die reichen haben viele freunde.

ludost se posadjuje na najviše mesto, i bogati sede na niskom mestu.
daß ein narr sitzt in großer würde, und die reichen in niedrigkeit sitzen.

a vi osramotiste siromaha. nisu li to bogati koji vas muèe i vuku vas na sudove?
ihr aber habt dem armen unehre getan. sind nicht die reichen die, die gewalt an euch üben und ziehen euch vor gericht?

hodite vi sad, bogati, plaèite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas.
wohlan nun, ihr reichen, weinet und heulet über euer elend, das über euch kommen wird!

bogati da ne da više a siromah da ne da manje od po sikla, kad daju prilog gospodu na oèišæenje duša vaših.
der reiche soll nicht mehr geben und der arme nicht weniger als den halben silberling, den man dem herrn zur hebe gibt für die versöhnung ihre seelen.

i sedavši isus prema božjoj hazni gledaše kako narod meæe novce u božju haznu. i mnogi bogati metahu mnogo.
und jesus setzte sich gegen den gotteskasten und schaute, wie das volk geld einlegte in den gotteskasten; und viele reiche legten viel ein.

a kamo li onome koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vredi više bogati od siromaha, jer su svi delo ruku njegovih.
und er sieht nicht an die person der fürsten und kennt den herrlichen nicht mehr als den armen; denn sie sind alle seiner hände werk.

ovako veli gospod: mudri da se ne hvali mudrošæu svojom, ni jaki da se ne hvali snagom svojom, ni bogati da se ne hvali bogatstvom svojim.
so spricht der herr: ein weiser rühme sich nicht seiner weisheit, ein starker rühme sich nicht seiner stärke, ein reicher rühme sich nicht seines reichtums;

jer sunce ogreja s vruæinom, i osuši travu, i cvet njen otpade, i krasota lica njena pogibe; tako æe i bogati u hodjenju svom uvenuti.
die sonne geht auf mit der hitze, und das gras verwelkt, und seine blume fällt ab, und seine schöne gestalt verdirbt: also wird der reiche in seinen wegen verwelken.

i carevi zemaljski, i boljari, i bogati, i vojvode, i silni, i svaki rob, i svaki slobodnjak, sakriše se po peæinama i po kamenjacima gorskim;
und die könige auf erden und die großen und die reichen und die hauptleute und die gewaltigen und alle knechte und alle freien verbargen sich in den klüften und felsen an den bergen

bogati rusi su kupili toliko toga po londonskom west endu tako da stanovnici londona sarkastično zovu svoj grad "londongrad" ili "moskva-na-temzi."
reiche russen haben so viel von londons west end aufgekauft, dass die londoner ihre stadt mit sarkasmus "londongrad" oder "moskau an der themse" nennen.