検索ワード: i opet cu (セルビア語 - ドイツ語)

i opet reèe gospod mojsiju govoreæi:
und der herr redete mit mose und sprach:

i opet zatrudnevši rodi sina, kome nadede ime avnan.
und sie ward abermals schwanger und gebar einen sohn, den hieß sie onan.

i opet otišavši pomoli se bogu one iste reèi govoreæi.
und ging wieder hin und betete und sprach dieselben worte.

i opet: gospod zna pomisli mudrih da su ništa.
und abermals: "der herr weiß der weisen gedanken, daß sie eitel sind."

i opet govori: veselite se neznabošci s narodom njegovim.
und abermals spricht er: "freut euch, ihr heiden, mit seinem volk!"

i opet se pomoli i nebo dade dažd, i zemlja iznese rod svoj.
und er betete abermals, und der himmel gab den regen, und die erde brachte ihre frucht.

i opet nanovo dodjoše filisteji, i raširiše se u dolini rafajskoj.
die philister aber zogen abermals herauf und ließen sich nieder im grunde rephaim.

i opet: hvalite gospoda svi neznabošci, i slavite ga svi narodi.
und abermals: "lobt den herrn, alle heiden, und preiset ihn, alle völker!"

opomeni se da si me kao od kala naèinio, i opet æeš me u prah obratiti.
gedenke doch, daß du mich aus lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu erde machen?

demonstranti su kroz atinske ulice napredovali ka omonoia trgu i opet završili na trgu monastiraki.
die demonstranten zogen vom omonoia platz über die athnias straße und wieder zurück auf den monastiraki platz.

i opet uvodeæi prvorodnoga u svet govori: i da mu se poklone svi andjeli božiji.
und abermals, da er einführt den erstgeborenen in die welt, spricht er: "und es sollen ihn alle engel gottes anbeten."

pre nego pomrkne sunce i videlo i mesec i zvezde, i opet dodju oblaci iza dažda,
ehe denn die sonne und das licht, mond und sterne finster werden und wolken wieder kommen nach dem regen;

i opet, kad ga vide sluškinja, poèe govoriti onima što stajahu onde: ovaj je od njih.
und die magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: dieser ist deren einer.

ako se povrati bolest i opet izraste po kuæi, pošto se povadi kamenje i ostruže kuæa i nanovo oblepi,
wenn das mal wiederkommt und ausbricht am hause, nachdem man die steine ausgerissen und das haus anders beworfen hat,

i opet: ti si, gospode, u poèetku osnovao zemlju, i nebesa su dela ruku tvojih:
und: "du, herr, hast von anfang die erde gegründet, und die himmel sind deiner hände werk.

i opet posla k njima drugog slugu; i onog biše kamenjem i razbiše mu glavu, i poslaše ga sramotnog.
abermals sandte er ihnen einen anderen knecht; dem zerwarfen sie den kopf mit steinen und ließen ihn geschmäht von sich.

potom josafat sedjaše u jerusalimu, i opet prodje po narodu od virsaveje do gore jefremove, i povrati ih ka gospodu bogu otaca njegovih.
also blieb josaphat zu jerusalem. und er zog wiederum aus unter das volk von beer-seba an bis auf das gebirge ephraim und brachte sie wieder zu dem herrn, ihrer väter gott.

tada jonatan dozva davida, i kaza mu jonatan sve ovo; i dovede jonatan davida k saulu, i opet bi pred njim kao pre.
da rief jonathan david und sagte ihm alle diese worte und brachte ihn zu saul, daß er zu ihm war wie zuvor.

kako je pisano u zakonu mojsijevom, sve to zlo dodje na nas, i opet se ne molismo gospodu bogu svom da bismo se vratili od bezakonja svog i pazili na istinu tvoju.
gleichwie es geschrieben steht im gesetz mose's, so ist all dies große unglück über uns gegangen. so beteten wir auch nicht vor dem herrn, unserm gott, daß wir uns von den sünden bekehrten und auf deine wahrheit achteten.

još tri dana, i faraon brojeæi svoje dvorane uzeæe i tebe, i opet te postaviti u predjašnju službu, i opet æeš mu dodavati èašu kao i pre dok si mu bio peharnik.
ber drei tage wird pharao dein haupt erheben und dich wieder an dein amt stellen, daß du ihm den becher in die hand gebest nach der vorigen weise, da du sein schenke warst.