検索ワード: izadje (セルビア語 - ドイツ語)

i kad bi uveèe izadje napolje iz grada.
und des abends ging er hinaus vor die stadt.

i straža filistejska izadje u klanac kod mihmasa.
und eine wache der philister zog heraus an den engen weg von michmas.

posle umiv se izadje, i ustežuæi se reèe: dajte jelo.
und da er sein angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: legt brot auf!

kad izadje izrailj iz misira, dom jakovljev iz naroda tudjeg,
da israel aus Ägypten zog, das haus jakob aus dem fremden volk,

od lica tvog neka izadje sud moj, oèi tvoje neka pogledaju na pravicu.
sprich du in meiner sache und schaue du aufs recht.

i ostavivši ih izadje napolje iz grada u vitaniju, i zanoæi onde.
und er ließ sie da und ging zur stadt hinaus gen bethanien und blieb daselbst.

nek izadje preda te molitva moja, prigni uho svoje k jauku mom;
laß mein gebet vor dich kommen; neige deine ohren zu meinem geschrei.

neka izadje tužnjava moja preda te, gospode! po reèi svojoj urazumi me.
herr, laß meine klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem wort.

kad marta dakle èu da isus ide, izadje preda nj, a marija sedjaše doma.
als martha nun hörte, daß jesus kommt, geht sie ihm entgegen; maria aber blieb daheim sitzen.

nek izadje molitva moja kao kad pred lice tvoje, dizanje ruku mojih kao prinos, veèernji.
mein gebet müsse vor dir taugen wie ein räuchopfer, mein händeaufheben wie ein abendopfer.

a iz sirije izadje èeta i zarobi u zemlji izrailjskoj malu devojku, te ona služaše ženu nemanovu.
die kriegsleute aber in syrien waren herausgefallen und hatten eine junge dirne weggeführt aus dem lande israel; die war im dienst des weibes naemans.

izadje zatiraè na te, èuvaj grad, pazi na put, utvrdi bedra, ukrepi se dobro.
es wird der zerstreuer wider dich heraufziehen und die feste belagern. siehe wohl auf die straße, rüste dich aufs beste und stärke dich aufs gewaltigste!

i govoreæi: izadje vreme i približi se carstvo božje; pokajte se i verujte jevandjelje.
und sprach: die zeit ist erfüllet, und das reich gottes ist herbeigekommen. tut buße und glaubt an das evangelium!

i david dodje k saulu i izadje preda nj, i omile saulu veoma, te ga postavi da mu nosi oružje.
also kam david zu saul und diente vor ihm, und er gewann ihn sehr lieb, und er ward sein waffenträger.

i neka se spusti ta medja ka jordanu, i neka izadje na slano more. ta æe zemlja biti vaša s medjama svojim unaokolo.
und komme herab an den jordan, daß ihr ende sei das salzmeer. das sei euer land mit seiner grenze umher.

tada izadje azailo, car sirski, i udari na gat i uze ga; potom se okrete azailo da ide na jerusalim.
zu der zeit zog hasael, der könig von syrien, herauf und stritt wider gath und gewann es. und da hasael sein angesicht stellte, nach jerusalem hinaufzuziehen,

i odmah isus oseti u sebi silu što izadje iz njega, i obazrevši se na narod reèe: ko se to dotaèe mojih haljina?
und jesus fühlte alsbald an sich selbst die kraft, die von ihm ausgegangen war, und wandte sich um zum volk und sprach: wer hat meine kleider angerührt?

i tako izadje car izrailjev i car judin i car edomski, i idoše putem sedam dana, i ne beše vode vojsci ni stoci, koja idjaše za njima.
also zog hin der könig israels, der könig juda's und der könig edoms. und da sie sieben tagereisen zogen, hatte das heer und das vieh, das unter ihnen war kein wasser.

a neka izadje k oltaru koji je pred gospodom, i oèisti ga; i uzevši krvi od junca i krvi od jarca neka pomaže rogove oltaru unaokolo;
und wenn er herausgeht zum altar, der vor dem herrn steht, soll er ihn versöhnen und soll vom blut des farren und vom blut des bocks nehmen und es auf des altars hörner umher tun;

i gle, žena hananejka izadje iz onih krajeva, i povika k njemu govoreæi: pomiluj me gospode sine davidov! moju kæer vrlo muèi djavo.
und siehe, ein kanaanäisches weib kam aus derselben gegend und schrie ihm nach und sprach: ach herr, du sohn davids, erbarme dich mein! meine tochter wird vom teufel übel geplagt.