検索ワード: izlazi (セルビア語 - ドイツ語)

još reèe: Šta izlazi iz èoveka ono pogani èoveka;
und er sprach: was aus dem menschen geht, das macht den menschen gemein;

izlazi èovek na posao svoj, i na rad svoj do veèera.
so geht dann der mensch aus an seine arbeit und an sein ackerwerk bis an den abend.

iz nozdrva mu izlazi dim kao iz vrelog lonca ili kotla.
41:3 wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? es ist mein, was unter allen himmeln ist.

Ždreb se baca u krilo, ali je od gospoda sve što izlazi.
das los wird geworfen in den schoß; aber es fällt, wie der herr will.

tri puta preko godine sve muškinje tvoje da izlazi pred gospoda boga.
dreimal im jahre soll erscheinen vor dem herrn, dem herrscher, alles, was männlich ist unter dir.

stereš tamu, i biva noæ, po kojoj izlazi sve zverje šumsko;
du machst finsternis, daß es nacht wird; da regen sich alle wilden tiere,

svrh svega što se èuva èuvaj srce svoje, jer iz njega izlazi život.
behüte dein herz mit allem fleiß; denn daraus geht das leben.

a knez s njima neka ulazi kad oni ulaze, i neka izlazi kad oni izlaze.
der fürst aber soll mit ihnen hinein und heraus gehen.

jer mu ne ulazi u srce nego u trbuh; i izlazi napolje èisteæi sva jela.
denn es geht nicht in sein herz, sondern in den bauch, und geht aus durch den natürlichen gang, der alle speise ausfegt.

i beše s njima i ulazi u jerusalim i izlazi i slobodno propovedaše ime gospoda isusa.
und er war bei ihnen und ging aus und ein zu jerusalem und predigte den namen des herrn jesu frei.

nemoj da ova bude kao mrtvo dete, kome je meso pola trulo kad izlazi iz utrobe majke svoje.
daß diese nicht sei wie ein totes, das von seiner mutter leibe kommt und ist schon die hälfte seines fleisches gefressen.

mnogim ljudima sve na jedno uvo ulazi a na drugo izlazi, dok pritom nemaju ništa između.
manchen leuten geht alles ins eine ohr hinein und durchs andere heraus - weil sie dazwischen nichts haben.

a neki i od azijskih poglavara koji mu behu prijatelji, poslaše k njemu savetujuæi ga da ne izlazi na zborište.
auch etliche der obersten in asien, die des paulus gute freunde waren, sandten zu ihm und ermahnten ihn, daß er sich nicht begäbe auf den schauplatz.

ništa nema što bi èoveka moglo opoganiti da udje spolja u njega, nego što izlazi iz njega ono je što pogani èoveka.
es ist nichts außerhalb des menschen, das ihn könnte gemein machen, so es in ihn geht; sondern was von ihm ausgeht, das ist's, was den menschen gemein macht.

otuda, iduæi do aselmona, izlazi na potok misirski i kraj toj medji udara u more. to vam je južna medja.
und geht durch azmon und kommt hinaus an den bach Ägyptens, daß das ende der grenze das meer wird. das sei eure grenze gegen mittag.

a pred njima beše put kao kod severnih kleti; jednake dužine i jednake širine behu, i izlazi im i vrata behu jednaka.
und war auch ein weg davor wie vor jenen kammern, so gegen mitternacht lagen; und war alles gleich mit der länge, breite und allem, was daran war, wie droben an jenen.

a on odgovori i reèe: pisano je: ne živi èovek o samom hlebu, no o svakoj reèi koja izlazi iz usta božjih.
und er antwortete und sprach: es steht geschrieben: "der mensch lebt nicht vom brot allein, sondern von einem jeglichen wort, das durch den mund gottes geht."

potom posla car i dozva simeja, i reèe mu: sagradi sebi kuæu u jerusalimu, pa tu sedi, i ne izlazi odatle nikuda.
und der könig sandte hin und ließ simei rufen und sprach zu ihm: baue dir ein haus zu jerusalem und wohne daselbst und gehe von da nicht heraus, weder hierher noch daher.

khabar lahariia je nedeljni časopis koji vode žene i koji izlazi na lokalnim jezicima avadhi, bajjika, bhojuri, i bundeli u indijskim državama uter pradeš i bihar.
khabar lahariya ist eine ländliche wochenzeitung, die von frauen geleitet wird und in den regionalsprachen awadhi , bajjika, bhojuri und bundeli in den indischen bundesstaaten uttar pradesh und bihar erscheint.

i bi im medja sa severa do jordana, i ona ide pokraj jerihona sa severa i pruža se na goru k zapadu, i izlazi u pustinju vet-aven;
und ihre grenze war an der seite gegen mitternacht vom jordan an und geht herauf an der mitternachtseite jerichos und kommt aufs gebirge abendwärts und geht aus nach der wüste beth-aven