検索ワード: jel ti se spava ? (セルビア語 - ドイツ語)

mnogo mi se spava
nemacki

divim ti se
i admire you

koja mesta ti se sviđaju?
welche plätze gefallen dir?

tada mu govorahu: kako ti se otvoriše oèi?
da sprachen sie zu ihm: wie sind deine augen aufgetan worden?

a njoj reèe: opraštaju ti se gresi.
und er sprach zu ihr: dir sind deine sünden vergeben.

ako kloneš u nevolji, skratiæe ti se sila.
der ist nicht stark, der in der not nicht fest ist.

a ti se u pakao svrže, u dubinu grobnu.
ja, zur hölle fährst du, zur tiefsten grube.

i ti se još podižeš na moj narod, i neæeš da ga pustiš?
du trittst mein volk noch unter dich und willst's nicht lassen.

tada reèe gospod kajinu: Što se srdiš? Što li ti se lice promeni?
da sprach der herr zu kain: warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine gebärde?

zovi; hoæe li ti se ko odazvati? i kome æeš se izmedju svetih obratiti?
rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? und an welchen von den heiligen willst du dich wenden?

molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po reèi svojoj.
ich flehe vor deinem angesicht von ganzem herzen; sei mir gnädig nach deinem wort.

Šta je lakše reæi: opraštaju ti se gresi tvoji? ili reæi: ustani i hodi?
welches ist leichter: zu sagen: dir sind deine sünden vergeben, oder zu sagen: stehe auf und wandle?

i kad ti se namnoži srebro i zlato, i šta god imaš kad ti se namnoži,
und du deine rinder und schafe und silber und gold und alles, was du hast, sich mehrt,

gle, ti se zoveš jevrejin, a oslanjaš se na zakon i hvališ se bogom,
siehe aber zu: du heißest ein jude und verlässest dich aufs gesetz und rühmest dich gottes

proklet da je èovek koji javi ocu mom i vrlo ga obradova govoreæi: rodi ti se sin.
verflucht sei der, so meinem vater gute botschaft brachte und sprach: "du hast einen jungen sohn", daß er ihn fröhlich machen wollte!

nego pusti majku, a ptiæe uzmi, da bi ti dobro bilo i da bi ti se produžili dani.
sondern sollst die mutter fliegen lassen und die jungen nehmen, auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest.

poštuj oca svog i mater svoju, da ti se produže dani na zemlji, koju ti da gospod bog tvoj.
du sollst deinen vater und deine mutter ehren, auf daß du lange lebest in dem lande, daß dir der herr, dein gott, gibt.

zato neka ti se moli svaki svetac, kad se možeš naæi; i onda potop velike vode neæe ga stignuti.
um deswillen werden die heiligen zu dir beten zur rechten zeit; darum, wenn große wasserfluten kommen, werden sie nicht an dieselben gelangen.

postaviæe te gospod da mu budeš narod svet, kao što ti se zakleo ako uzdržiš zapovesti gospoda boga svog i uzideš putevima njegovim.
der herr wird dich ihm zum heiligen volk aufrichten, wie er dir geschworen hat, darum daß du die gebote des herrn, deines gottes, hältst und wandelst in seinen wegen,

pravdom æeš se utvrditi, daleko æeš biti od nasilja, te se neæeš bojati, i od strahote, jer ti se neæe približiti.
du sollst durch gerechtigkeit bereitet werden. du wirst ferne sein von gewalt und unrecht, daß du dich davor nicht darfst fürchten, und von schrecken, denn es soll nicht zu dir nahen.