検索ワード: kar (セルビア語 - ドイツ語)

ha mo kar
ha mo kar

jer je dovoljno takvome kar ovaj od mnogih.
es ist aber genug, daß derselbe von vielen also gestraft ist,

Èini da se nadje ili za kar ili za zemlju ili za dobroèinstvo.
es sei zur züchtigung über ein land oder zur gnade, läßt er sie kommen.

prut i kar daju mudrost, a dete pusto sramoti mater svoju.
rute und strafe gibt weisheit; aber ein knabe, sich selbst überlassen, macht seiner mutter schande.

zašto se tuži èovek živ, èovek na kar za grehe svoje?
wie murren denn die leute im leben also? ein jeglicher murre wider seine sünde!

velik gnev pokazuj kad praštaš kar, i kad oprostiš, posle veæma pokaraj.
großer grimm muß schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.

ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta.
die zucht halten ist der weg zum leben; wer aber der zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der irre.

i kar koji dopade kæeri naroda mog veæi je od propasti koja dopade sodomu, koji se zatre u èasu i ruke se ne zabaviše oko njega.
die missetat der tochter meines volks ist größer denn die sünde sodoms, die plötzlich umgekehrt ward, und kam keine hand dazu.

a deca vaša biæe pastiri po pustinji èetrdeset godina, i nosiæe kar za preljube vaše, dokle ne ispropadaju telesa vaša u pustinji.
und eure kinder sollen hirten sein in dieser wüste vierzig jahre und eure untreue tragen, bis daß eure leiber aufgerieben werden in der wüste,

ali on bi ranjen za naše prestupe, izbijen za naša bezakonja; kar beše na njemu našeg mira radi, i ranom njegovom mi se iscelismo.
aber er ist um unsrer missetat willen verwundet und um unsrer sünde willen zerschlagen. die strafe liegt auf ihm, auf daß wir frieden hätten, und durch seine wunden sind wir geheilt.

svrši se kar za bezakonje tvoje, kæeri sionska; neæe te više voditi u ropstvo; pohodiæe tvoje bezakonje, kæeri edomska, otkriæe grehe tvoje.
aber deine missetat hat ein ende, du tochter zion; er wird dich nicht mehr lassen wegführen. aber deine missetat, du tochter edom, wird er heimsuchen und deine sünden aufdecken.