検索ワード: nevolju (セルビア語 - ドイツ語)

ali on pogleda na nevolju njihovu, èuvši tužnjavu njihovu,
und er sah ihre not an, da er ihre klage hörte,

zašto kriješ lice svoje? zaboravljaš nevolju i muku našu?
warum verbirgst du dein antlitz, vergissest unsers elends und unsrer drangsal?

kako sam ja video, koji oru muku i seju nevolju, to i žanju.
wie ich wohl gesehen habe: die da mühe pflügen und unglück säten, ernteten es auch ein;

jer ne znaju za nevolju do same smrti, i telo je njihovo pretilo.
denn sie sind in keiner gefahr des todes, sondern stehen fest wie ein palast.

nego se èovek radja na nevolju, kao što iskre iz ugljevlja uzleæu u vis.
sondern der mensch wird zu unglück geboren, wie die vögel schweben, emporzufliegen.

dao si narodu svom da pozna ljutu nevolju, napojio si nas vina od kog se zanesosmo.
denn du hast deinem volk hartes erzeigt; du hast uns einen trunk weins gegeben, daß wir taumelten;

da ako gospod pogleda na nevolju moju, i vrati mi gospod dobro za psovku njegovu današnju.
vielleicht wird der herr mein elend ansehen und mir mit gutem vergelten sein heutiges fluchen.

obraduj nas prema danima, u koje si nas muèio, i prema godinama, u koje smo gledali nevolju.
erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange unglück leiden.

evo je ja meæem na odar, i one koji èine preljubu s njom u nevolju veliku, ako se ne pokaju od svojih dela.
siehe, ich werfe sie in ein bett, und die mit ihr die ehe gebrochen haben, in große trübsal, wo sie nicht buße tun für ihre werke,

i mi zavapismo ka gospodu bogu otaca svojih, i gospod èu glas naš, i pogleda na muku našu, na trud naš i na nevolju našu
da schrieen wir zu dem herrn, dem gott unsrer väter; und der herr erhörte unser schreien und sah unser elend, unsre angst und not

jer ako propovedam jevandjelje, nema mi hvale: jer mi je za nevolju; i teško meni ako jevandjelja ne propovedam.
denn daß ich das evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. und wehe mir, wenn ich das evangelium nicht predigte!

i narod verova; i razumeše da je gospod pohodio sinove izrailjeve i video nevolju njihovu; i savivši se pokloniše se.
und das volk glaubte. und da sie hörten, daß der herr die kinder israel heimgesucht und ihr elend angesehen hätte, neigten sie sich und beteten an.

i reèe gospod: dobro videh nevolju naroda svog u misiru, i èuh viku njegovu od zla koje mu èine nastojnici, jer poznah muku njegovu.
und der herr sprach: ich habe gesehen das elend meines volkes in Ägypten und habe ihr geschrei gehört über die, so sie drängen; ich habe ihr leid erkannt

znam tvoja dela, i nevolju i siromaštvo (ali si bogat), i hule onih koji govore da su jevreji a nisu, nego zbornica sotonina.
ich weiß deine werke und deine trübsal und deine armut (du bist aber reich) und die lästerung von denen, die da sagen, sie seien juden, und sind's nicht, sondern sind des satans schule.

nema nikoga da vièe za pravdu, niti ima da se pre za istinu; uzdaju se u ništavilo, i govore laž; zaèinju nevolju, i radjaju muku.
es ist niemand, der von gerechtigkeit predige oder treulich richte. man vertraut aufs eitle und redet nichts tüchtiges; mit unglück sind sie schwanger und gebären mühsal.

ne boj se ni oda šta što æeš postradati. gle, djavo æe neke od vas metati u tamnicu, da se iskušate, i imaæete nevolju do deset dana. budi veran do same smrti, i daæu ti venac života.
fürchte dich vor der keinem, das du leiden wirst! siehe, der teufel wird etliche von euch ins gefängnis werfen, auf daß ihr versucht werdet, und werdet trübsal haben zehn tage. sei getrost bis an den tod, so will ich dir die krone des lebens geben.