検索ワード: nije na odmet (セルビア語 - ドイツ語)

jer je svako stvorenje božije dobro i ništa nije na odmet kad se prima sa zahvalnošæu.
denn alle kreatur gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit danksagung empfangen wird;

nije na me upravio besede, ni ja mu neæu odgovarati vašim reèima.
gegen mich hat er seine worte nicht gerichtet, und mit euren reden will ich ihm nicht antworten.

ali ako bude istina, da se nije našlo devojaštvo u devojke,
ist's aber wahrheit, daß die dirne nicht ist jungfrau gefunden,

nije na nebu, da kažeš: ko æe nam se popeti na nebo da nam je skine i kaže nam je da bismo je tvorili?
noch im himmel, daß du möchtest sagen: wer will uns in den himmel fahren und es uns holen, daß wir's hören und tun?

a ko je èist i nije na putu, pa bi propustio slaviti pashu, da se istrebi duša ona iz naroda svog, jer ne prinese gospodu žrtve na vreme, greh svoj neka nosi onaj èovek.
wer aber rein und nicht über feld ist und läßt es anstehen, das passah zu halten, des seele soll ausgerottet werden von seinem volk, darum daß er seine gabe dem herrn nicht gebracht hat zu seiner zeit; er soll seine sünde tragen.

i reèe mojsije: doveèe æe vam dati gospod mesa da jedete a ujutru hleba da se nasitite; jer je èuo gospod viku vašu, kojom vièete na nj. jer šta smo mi? nije na nas vaša vika nego na gospoda.
weiter sprach mose: der herr wird euch am abend fleisch zu essen geben und am morgen brots die fülle, darum daß der herr euer murren gehört hat, daß ihr wider ihn gemurrt habt. denn was sind wir? euer murren ist nicht wider uns, sondern wider den herrn.