検索ワード: on se uvijek meni vrati (セルビア語 - ドイツ語)

on se lako uzrujava.
er regt sich schnell auf.

on se navikao na planinarenje.
er ist ans bergsteigen gewöhnt.

on se popeo preko ograde.
er kletterte über den zaun.

on se izvinuo firmi za loše rezultate.
er entschuldigt sich bei der firma für die schlechten ergebnisse.

i on se obaziraše da vidi onu koja to uèini.
und er sah sich um nach der, die das getan hatte.

jer podsmevaèima on se podsmeva, a krotkima daje milost.
er wird der spötter spotten; aber den elenden wird er gnade geben.

i kad predje sav narod preko jordana i car predje, celiva car varzelaja i blagoslovi ga, i on se vrati u mesto svoje.
(-) und da alles volk über den jordan war gegangen und der könig auch, küßte der könig den barsillai und segnete ihn; und er kehrte wieder an seinen ort.

a on se raspada kao trulina, kao haljina koju jede moljac.
der ich doch wie moder vergehe und wie ein kleid, das die motten fressen.

a on se odreèe pred svima govoreæi: ne znam šta govoriš.
er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: ich weiß nicht, was du sagst.

a on se okrete licem k zidu, i pomoli se gospodu govoreæi:
er aber wandte sein antlitz zur wand und betete zum herrn und sprach:

a kad ti opomeneš bezbožnika, a on se ne vrati od bezbožnosti svoje i sa zlog puta svog, on æe poginuti s bezakonja svog, a ti æeš saèuvati dušu svoju.
wo du aber den gottlosen warnst und er sich nicht bekehrt von seinem gottlosen wesen und wege, so wird er um seiner sünde willen sterben; aber du hast deine seele errettet.

a on se rasrdi i ne htede da udje. tada izidje otac njegov i moljaše ga.
da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. da ging sein vater heraus und bat ihn.

on se nada da će internet zajednica ponuditi svoju pomoć kako bi font bio dostupan i za druge jezike.
er hofft, hilfe von anderen internetnutzern zu bekommen, um die schriftart auch in anderen sprachen anbieten zu können.

i boj posta žešæi oko saula, i nadjoše ga strelci, i on se uplaši od strelaca.
und des streit ward hart wider saul; und die bogenschützen kamen an ihn, daß er von den schützen verwundet ward.

to je voda od svadje, gde se svadjaše sinovi izrailjevi s gospodom, i on se proslavi medju njima.
das ist das haderwasser, darüber die kinder israel mit dem herrn haderten und er geheiligt ward an ihnen.

i on se vrati od njega, i uze jaram volova i zakla ih, i na drvima od pluga skuva meso i dade ga narodu, te jedoše; potom ustavši otide za ilijom i služaše mu.
und er lief wieder von ihm und nahm ein joch rinder und opferte es und kochte das fleisch mit dem holzwerk an den rindern und gab's dem volk, daß sie aßen. und machte sich auf und folgte elia nach und diente ihm.

a kad kažem bezbožniku: doista æeš poginuti, a on se obrati od greh svog i stane èiniti sud i pravdu,
und wenn ich zum gottlosen spreche, er soll sterben und er bekehrt sich von seiner sünde und tut, was recht und gut ist,

i jakov dade isavu hleba i skuvanog leæa, i on se najede i napi, pa usta i otide. tako isav nije mario za prvenaštvo svoje.
da gab ihm jakob brot und das linsengericht, und er aß und trank und stand auf und ging davon. also verachtete esau seine erstgeburt.

a on se vrati da se leèi u jezraelu od rana koje mu zadaše u rami, kad se biše s azailom, carem sirskim. a azarija, sin joramov car judin, dodje u jezrael da vidi jorama, sina ahavovog, jer beše bolestan.
daß er umkehrte, sich heilen zu lassen zu jesreel; denn er hatte wunden, die ihm geschlagen waren zu rama, da er stritt mit hasael, dem könig von syrien. und ahasja, der sohn jorams, der könig juda's, zog hinab, zu besuchen joram, den sohn ahabs, zu jesreel, der krank lag.

a kad èu hananej, car aradski, koji življaše na jugu, da ide izrailj putem kojim idoše uhode, on se pobi s njima i zarobi ih nekoliko.
und da die kanaaniter, der könig von arad, der gegen mittag wohnte, hörte, daß israel hereinkommt durch den weg der kundschafter, stritt er wider israel und führte etliche gefangen.