検索ワード: pomogne (セルビア語 - ドイツ語)

kad bog ustaje na sud, da pomogne svima koji stradaju na zemlji.
wenn gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen elenden auf erden. (sela.)

on poništi srce njihovo stradanjem; spotakoše se, i ne beše koga da pomogne.
dafür ihr herz mit unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;

i govore oslonio se na gospoda, neka mu pomogne, neka ga izbavi, ako ga miluje.
"er klage es dem herrn; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er lust zu ihm."

naši pokušaji da se pomogne u stvaranju bezbednog okruženja za slobodu govora u etiopiji su sada deo slučaja protiv naših prijatelja.
unsere versuche, in Äthiopien eine sichere grundlage zu schaffen, um frei reden zu können, sind jetzt teil der anklage gegen unsere freunde.

niko nije znao da će se to svesti na projekte koje vode ngo koje finansira norveški fond, program koji je pokrenut da pomogne nerazvijenim zemljama evropske unije.
es wusste auch niemand, dass die regierung hart gegen ngos vorgehen würde, deren projekte von der norwegischen regierung im rahmen ihres programms zur unterstützung unterentwickelter länder der europäischen union finanziert wurden.

a gospod bog zapovedi, te uzraste tikva nad jonom da mu bude sen nad glavom da mu pomogne u muci njegovoj; i jona se obradova tikvi veoma.
gott der herr aber verschaffte einen rizinus, der wuchs über jona, daß er schatten gäbe über sein haupt und errettete ihn von seinem Übel; und jona freute sich sehr über den rizinus.

posle evropskog sastanka, premijer je izašao sa predlogom da finansijski pomogne grčku, sa povećanjem slovačkog deficita za dodatnih 1,4% bdp.
nach dem krisengipfel der währungsgemeinschaft stellte der ministerpräsident einen plan zur finanziellen unterstützung griechenlands vor, der eine weitere erhöhung des slowakischen staatsdefizits um 1,4 % des bip vorsah.

kritičari strahuju da su ova dva transatlantska trgovinska sporazuma napravljena da se pomogne velikim poslovima da zaobidu važne propise.slična zabrinutost je postojala i 1904 godine kada je nastala ova politička karikatura na kojoj se nalazi cisterna standard oila, kao hobotnica koja pritiska demokratiju.
doch blogger, nutzer sozialer netzwerke und die britische zeitung the independent meinen, dass das ziel beider abkommen „sozialdumping und der wettbewerb nach unten" sei, von denen nur große konzerne profitieren, und dass ganze gesellschaften ihren regulatorischen schutz verlieren könnten.

jedan nedavni komentar u slovačkim novinama je potvrdio da je pod vodstvom tricheta , ecb kupovala grčke obveznice da pomogne francuskim bankama koje su bile upetljane u finansiranje “peloponeske avanture”.
vor kurzem wurde in einem kommentar in einer slowakischen zeitung behauptet, dass die ezb unter trichets leitung griechische anleihen kaufe, um den französischen banken zu helfen, die das risiko eingingen, in griechenland zu investieren.

nastavnici, tehnolozi, dizajneri, developeri, pravnici, prevodioci: svako ko koristi i voli web pozvan je da pomogne u tome da web bude bolje mesto, da ostane otvoren i slobodan.
lehrer, techniker, designer, entwickler, rechtsanwälte, Übersetzer: jeder, der das web liebt und nutzt ist eingeladen zu helfen das web zu einem besseren platz zu machen und es offen und frei zu halten.