検索ワード: veselje (セルビア語 - ドイツ語)

judejcima dodje svetlost i veselje i radost i slava.
den juden aber war licht und freude und wonne und ehre gekommen.

svetlost se prosipa na pravednika, i veselje na one koji su pravog srca.
dem gerechten muß das licht immer wieder aufgehen und freude den frommen herzen.

i biæe tebi radost i veselje, i mnogi æe se obradovati njegovom rodjenju.
und du wirst des freude und wonne haben, und viele werden sich seiner geburt freuen.

daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.
laß mich hören freude und wonne, daß die gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.
wer gern in freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer wein und Öl liebt, wird nicht reich.

prestaæe veselje uz bubnje, nestaæe graja onih koji se vesele, prestaæe veselje uz gusle.
die freude der pauken feiert, das jauchzen der fröhlichen ist aus, und die freude der harfe hat ein ende.

i tako dodje otac njegov k onoj devojci, i samson uèini onde veselje, jer tako èinjahu momci.
und da sein vater hinabkam zu dem weibe, machte simson daselbst eine hochzeit, wie die jünglinge zu tun pflegen.

i bi veselje veliko u jerusalimu; jer od vremena solomuna sina davidovog cara izrailjevog ne bi tako u jerusalimu.
und war eine große freude zu jerusalem; denn seit der zeit salomos, des sohnes davids, des königs israels, war solches zu jerusalem nicht gewesen.

nego se radujte što stradate s hristom, da biste, i kad se javi slava njegova, imali radost i veselje.
sondern freuet euch, daß ihr mit christo leidet, auf daß ihr auch zur zeit der offenbarung seiner herrlichkeit freude und wonne haben möget.

Što si bio ostavljen i mrzak tako da niko nije prolazio kroza te, mesto toga æu ti uèiniti veènu slavu, i veselje od kolena do kolena.
denn darum, daß du bist die verlassene und gehaßte gewesen, da niemand hindurchging, will ich dich zur pracht ewiglich machen und zur freude für und für,

nego se radujte i veselite se doveka radi onog što æu ja stvoriti; jer gle, ja æu stvoriti jerusalim da bude veselje i narod njegov da bude radost.
sondern sie werden sich ewiglich freuen und fröhlich sein über dem, was ich schaffe. denn siehe, ich will jerusalem schaffen zur wonne und ihr volk zur freude,

kad se nadjoše reèi tvoje, pojedoh ih, i reè tvoja bi mi radost i veselje srcu mom, jer je ime tvoje prizvano na me, gospode bože nad vojskama.
dein wort ward mir speise, da ich's empfing; und dein wort ist meines herzens freude und trost; denn ich bin ja nach deinem namen genannt; herr, gott zebaoth.

i reèe im samson: ja æu vam zagonetnuti zagonetku, pa ako mi je odgonetnete za sedam dana dok je veselje i pogodite, daæu vam trideset košulja i trideset sveèanih haljina.
simson aber sprach zu ihnen: ich will euch ein rätsel aufgeben. wenn ihr mir das erratet und trefft diese sieben tage der hochzeit, so will ich euch dreißig hemden geben und dreißig feierkleider.

i prinesoše velike žrtve taj dan, i veseliše se; jer ih bog razveseli veseljem velikim; i žene i deca veseliše se, i veselje jerusalimsko èujaše se daleko.
und es wurden desselben tages große opfer geopfert, und sie waren fröhlich; denn gott hatte ihnen eine große freude gemacht, daß sich auch die weiber und kinder freuten, und man hörte die freude jerusalems ferne.

ovako veli gospod nad vojskama: post èetvrtog meseca, i post petog i post sedmog i post desetog obratiæe se domu judinom u radost i veselje i u praznike vesele; ali ljubite istinu i mir.
so spricht der herr zebaoth: die fasten des vierten, fünften, siebenten und zehnten monats sollen dem hause juda zur freude und wonne und zu fröhlichen jahrfesten werden; allein liebet die wahrheit und frieden.

i tako naèini senice sav zbor, što se beše vratio iz ropstva, i boravljahu pod senicama. a od vremena isusa, sina navinog, do tog dana ne èiniše tako sinovi izrailjevi. i bi veselje veoma veliko.
und die ganze gemeinde derer, die aus der gefangenschaft waren wiedergekommen, machten laubhütten und wohnten darin. denn die kinder israel hatten seit der zeit josuas, des sohnes nuns, bis auf diesen tag nicht also getan; und es war eine große freude.

i u svakoj zemlji i u svakom gradu, gde god dodje zapovest careva i naredba njegova, beše radost i veselje medju judejcima, gozba i blagi dani, i mnogi iz naroda zemaljskih postajahu judejci, jer ih popade strah od jevreja.
und in allen landen und städten, an welchen ort des königs wort und gebot gelangte, da war freude und wonne unter den juden, wohlleben und gute tage, daß viele aus den völkern im lande juden wurden; denn die furcht vor den juden war über sie gekommen.