検索ワード: videla (セルビア語 - ドイツ語)

od onda ga nisam videla.
ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

moja sestra je to videla sopstvenim očima.
meine schwester sah es mit eigenen augen.

a ko ide noæu spotièe se, jer nema videla u njemu.
wer aber des nachts wandelt, der stößt sich; denn es ist kein licht in ihm.

stvorio velika videla; jer je doveka milost njegova;
der große lichter gemacht hat, denn seine güte währet ewiglich:

i oni èuvši da je živ i da ga je ona videla ne verovaše.
und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.

da pipaju po mraku bez videla, i èini da tumaraju kao pijani.
daß sie in finsternis tappen ohne licht; und macht sie irre wie die trunkenen.

jer ste vi svi sinovi videla i sinovi dana: nismo noæi niti tame.
ihr seid allzumal kinder des lichtes und kinder des tages; wir sind nicht von der nacht noch von der finsternis.

ili zašto ne bih kao nedonošèe sakriveno, kao dete koje ne ugleda videla?
oder wie eine unzeitige geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie kinder, die das licht nie gesehen haben.

jer bejaste nekada tama, a sad ste videlo u gospodu: kao deca videla živite;
denn ihr waret weiland finsternis; nun aber seid ihr ein licht in dem herrn.

ono što je važno ovde je da je etiopija videla političku aktivnost opozicije kao pretnju stabilnosti režima.)
das problem war dabei, dass Äthiopien den aktionismus der politische opposition als eine bedrohung der stabilität des regimes empfand.) für kurze zeit hatte Äthiopien eine blühende und lebhafte blogosphäre, wie hier auf englisch nachzulesen ist.

dok videlo imate verujte videlo, da budete sinovi videla. rekavši ovo isus otide i sakri se od njih.
glaubet an das licht, dieweil ihr es habt, auf daß ihr des lichtes kinder seid.

i pohvali gospodar nevernog pristava što mudro uèini; jer su sinovi ovog veka mudriji od sinova videla u svom naraštaju.
und der herr lobte den ungerechten haushalter, daß er klüglich gehandelt hatte; denn die kinder dieser welt sind klüger als die kinder des lichtes in ihrem geschlecht.

i stvori bog dva videla velika: videlo veæe da upravlja danom, i videlo manje da upravlja noæu, i zvezde.
und gott machte zwei große lichter: ein großes licht, das den tag regiere, und ein kleines licht, das die nacht regiere, dazu auch sterne.

noæ prodje, a dan se približi: da odbacimo, dakle, sva dela tamna, i da se obuèemo u oružje videla.
die nacht ist vorgerückt, der tag aber nahe herbeigekommen): so lasset uns ablegen die werke der finsternis und anlegen die waffen des lichtes.

ko se medju vama boji gospoda i sluša glas sluge njegovog? ko hodi po mraku i nema videla, neka se uzda u ime gospodnje i neka se oslanja na boga svog.
wer ist unter euch, der den herrn fürchtet, der seines knechtes stimme gehorche? der im finstern wandelt und scheint ihm kein licht, der hoffe auf den herrn und verlasse sich auf seinen gott.

a car joj reèe: ne boj se; nego šta si videla? a žena reèe saulu: bogove sam videla gde izlaze iz zemlje.
und der könig sprach zu ihr: fürchte dich nicht! was siehst du? das weib sprach zu saul: ich sehe götter heraufsteigen aus der erde.

francuski izgovor može predstavljati problem ako vaš maternji jezik nije iz romanske porodice jezia, a videla sam da u nekim situacijama (uglavnom oni koji se bave službenim/ državnim stvarima) francuzi vas mogu odbaciti ako vaš izgovor nije savršen, što vas može ubiti u pojam.
du kannst dich selbst damit ausdrücken; du bist dadurch du selbst geworden; folglich bist du sie. wenn du eine andere sprache lernst, lernst du einen anderen weg die realität zu organisieren.