検索ワード: zbog prisutnih tegoba i gore pomenutih (セルビア語 - ドイツ語)

i sva ostrva pobegoše, i gore se ne nadjoše.
und alle inseln entflohen, und keine berge wurden gefunden.

a amrije èinjaše što je zlo pred gospodom, i gore èinjaše od svih koji behu pre njega.
und omri tat, was dem herrn übel gefiel und war ärger denn alle, die vor ihm gewesen waren,

zato se neæemo bojati, da bi se zemlja pomestila, i gore se prevalile u srce morima.
darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die welt unterginge und die berge mitten ins meer sänken,

i pobijeni njihovi baciæe se, i od mrtvaca njihovih dizaæe se smrad i gore æe se rasplinuti od krvi njihove.
und ihre erschlagenen werden hingeworfen werden, daß der gestank von ihren leichnamen aufgehen wird und die berge von ihrem blut fließen.

i gore æe se rastopiti pred njim, i doline æe se rasesti, kao vosak od ognja i kao voda što teèe niz strmen.
daß die berge unter ihm schmelzen und die täler reißend werden, gleichwie wachs vor dem feuer zerschmilzt, wie die wasser, so niederwärts fließen.

i ako imam proroštvo i znam sve tajne i sva znanja, i ako imam svu veru da i gore premeštam, a ljubavi nemam, ništa sam.
und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle geheimnisse und alle erkenntnis und hätte allen glauben, also daß ich berge versetzte, und hätte der liebe nicht, so wäre ich nichts.

ko je izmerio vodu grstima svojim i nebesa premerio pedju? ko je merom izmerio prah zemaljski, i gore izmerio na merila i bregove na poteg?
wer mißt die wasser mit der hohlen hand und faßt den himmel mit der spanne und begreift den staub der erde mit einem dreiling und wägt die berge mit einem gewicht und die hügel mit einer waage?

ako æe se i gore pomaknuti i humovi se pokolebati, opet milost moja neæe se odmaknuti od tebe, i zavet mira mog neæe se pokolebati, veli gospod, koji ti je milostiv.
denn es sollen wohl berge weichen und hügel hinfallen; aber meine gnade soll nicht von dir weichen, und der bund meines friedens soll nicht hinfallen, spricht der herr, dein erbarmer.

i ribe morske i ptice nebeske i zveri poljske i sve što gamiže po zemlji, i svi ljudi po zemlji zadrhtaæe od mene, i gore æe se razvaliti i vrleti popadati, i svi æe zidovi popadati na zemlju.
daß vor meinem angesicht zittern sollen die fische im meer, die vögel unter dem himmel, die tiere auf dem felde und alles, was sich regt und bewegt auf dem lande, und alle menschen, so auf der erde sind; und sollen die berge umgekehrt werden und die felswände und alle mauern zu boden fallen.

i kad dodje isus na ono mesto, pogledavši gore vide ga, i reèe mu: zakheju! sidji brzo; jer mi danas valja biti u tvojoj kuæi.
und als jesus kam an die stätte, sah er auf und ward sein gewahr und sprach zu ihm: zachäus, steig eilend hernieder; denn ich muß heute in deinem hause einkehren!

i reèe mi: Šta vidiš? a ja rekoh: vidim, eto, sveænjak sav od zlata, i gore na njemu èaša, i sedam žižaka njegovih na njemu, i sedam levaka za sedam žižaka što su gore na njemu,
und sprach zu mir: was siehst du? ich aber sprach: ich sehe; und siehe, da stand ein leuchter, ganz golden, mit einer schale obendarauf, daran sieben lampen waren, und je sieben röhren an einer lampe;