検索ワード: zdravo (セルビア語 - ドイツ語)

zdravo
schreck

zdravo njemacko
cruiser-wörterbuch

zdravo brate moj
hi bruder

zdravo je biti lud.
es ist gesund, verrückt zu sein.

tako zdravo rastijaše i nadvladjivaše reè gospodnja.
also mächtig wuchs das wort des herrn und nahm überhand.

i stadoše ga pozdravljati govoreæi: zdravo, care judejski!
und fingen an, ihn zu grüßen: gegrüßet seist du, der juden könig!

zdravo andi.kako si ti.odmaras danas.puno pozdeava od.anes
kreuzer

i govorahu: zdravo, care judejski! i bijahu ga po obrazima.
und sprachen: sei gegrüßt, lieber judenkönig! und gaben ihm backenstreiche.

zato i ljudima fanuiljanima reèe: kad se vratim zdravo, razvaliæu tu kulu.
und er sprach auch zu den leuten zu pnuel: komme ich mit frieden wieder, so will ich diesen turm zerbrechen.

neka prinese drage volje muško zdravo od goveda ili od ovaca ili od koza.
das soll ein männlein und ohne fehl sein, von rindern oder lämmern oder ziegen.

a o mladini da bude junac zdrav, i šest jaganjaca i ovan, sve zdravo;
am neumonde aber soll er einen jungen farren opfern, der ohne fehl sei, und sechs lämmer und einen widder auch ohne fehl;

sveæa je telu oko. ako dakle bude oko tvoje zdravo, sve æe telo tvoje svetlo biti.
das auge ist des leibes licht. wenn dein auge einfältig ist, so wird dein ganzer leib licht sein;

kad dozna za greh svoj, koji je uèinio, tada neka dovede na žrtvu jare muško, zdravo.
und er wird seiner sünde inne, die er getan hat, der soll zum opfer bringen einen ziegenbock ohne fehl,

ako li od sitne stoke prinosi na žrtvu zahvalnu gospodu, muško ili žensko neka prinese zdravo.
will er aber dem herrn ein dankopfer von kleinem vieh tun, es sei ein widder oder schaf, so soll's ohne fehl sein.

a isti dan kad budete obrtali snop, prinesite jagnje od godine dana zdravo na žrtvu paljenicu gospodu;
und ihr sollt des tages, da eure garbe gewebt wird, ein brandopfer dem herrn tun von einem lamm, das ohne fehl und jährig sei,

a jagnje ili jare da vam bude zdravo, muško, od godine; izmedju ovaca ili izmedju koza uzmite.
ihr sollt aber ein solches lamm nehmen, daran kein fehl ist, ein männlein und ein jahr alt; von den schafen und ziegen sollt ihr's nehmen

kad dozna za greh svoj, koji je uèinio, tada neka dovede na žrtvu jare žensko zdravo za greh, koji je uèinio.
und ihrer sünde innewird, die sie getan hat, die soll zum opfer eine ziege bringen ohne fehl für die sünde, die sie getan hat,

tada reèe joav amasi: jesi li zdravo brate? i dohvati se joav desnom rukom svojom brade amasi da ga celuje.
und joab sprach zu amasa: friede sei mit dir, mein bruder! und joab faßte mit seiner rechten hand amasa bei dem bart, daß er ihn küßte.

i recite mu: zdravo! i mir da ti je, i domu tvom da je mir, i svemu što imaš da je mir!
und sprecht: glück zu! friede sei mit dir und deinem hause und mit allem, was du hast!

posle dodje jakov zdravo u grad sihem u zemlji hananskoj, vrativši se iz padan-arama, i namesti se prema gradu.
darnach zog jakob mit frieden zu der stadt sichems, die im lande kanaan liegt (nachdem er aus mesopotamien gekommen war), und machte sein lager vor der stadt