検索ワード: slava (セルビア語 - ノルウェー語)

kome slava va vek veka. amin.
ham være æren i all evighet! amen.

jer ste vi naša slava i radost.
i er jo vår ære og vår glede.

njemu slava i država va vek veka. amin.
ham tilhører makten i all evighet. amen.

a bogu i ocu našem slava va vek veka. amin.
men vår gud og fader være æren i all evighet! amen.

jer im veæma omile slava ljudska nego slava božija.
for de vilde heller ha ære av mennesker enn ære av gud.

i pevaæe puteve gospodnje, jer je velika slava gospodnja.
og de skal synge om herrens veier; for herrens ære er stor,

slava gospodu uvek; nek se veseli gospod za dela svoja!
herrens ære være til evig tid! herren glede sig i sine gjerninger!

slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u stanu njegovom.
høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.

jer kad umre, neæe ništa poneti, niti æe poæi za njim slava njegova.
frykt ikke når en mann blir rik, når hans huses herlighet blir stor!

i u taj æe dan istanèati slava jakovljeva, i debelo telo njegovo omršaæe.
på den tid skal jakobs herlighet bli ringe, og folkets fete kropp skal tæres bort.

onome slava u crkvi po hristu isusu u sve naraštaje va vek veka. amin.
ham være æren i menigheten og i kristus jesus, gjennem alle slekter i alle evigheter! amen.

slava je božija u ustima njihovim, i maè s obe strane oštar u ruci njihovoj,
lovsang for gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd,

kao što neki i razumeste da smo vam slava kao i vi nama za dan gospoda našeg isusa hrista.
- likesom i jo for en del har skjønt oss - at vi er eders ros, likesom og i er vår på den herre jesu dag.

i reèe mojsije: uèinite šta je zapovedio gospod, i pokazaæe vam se slava gospodnja.
da sa moses: dette er det herren har befalt eder å gjøre; så skal herrens herlighet åpenbare sig for eder.

i uèini nas careve i sveštenike bogu i ocu svom; tome slava i država va vek veka. amin.
og som har gjort oss til et kongerike, til prester for gud og sin fader, ham tilhører æren og styrken i all evighet. amen.

zato æe ti pevati slava moja i neæe umuknuti; gospode, bože moj! doveka æu te hvaliti.
du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede,

i kad stane prolaziti slava moja, metnuæu te u raselinu kamenu, i zakloniæu te rukom svojom dok ne prodjem.
og når min herlighet går forbi, da vil jeg la dig stå i fjellkløften, og jeg vil dekke med min hånd over dig til jeg er gått forbi;

sinovi èoveèiji! dokle æe slava moja biti u sramoti? dokle æete ljubiti ništavilo i tražiti laži?
når jeg roper, da svar mig, min rettferdighets gud! i trengsel har du gitt mig rum; vær mig nådig og hør min bønn!

jer, gle, mrak æe pokriti zemlju i tama narode; a tebe æe obasjati gospod i slava njegova pokazaæe se nad tobom.
se, mørke dekker jorden, og mulm folkene, men over dig skal herren opgå, og over dig skal hans herlighet åpenbare sig,

i ustavši otidoh u polje, a gle, slava gospodnja stajaše onde kao slava koju videh na reci hevaru, i padoh na lice svoje.
da stod jeg op og gikk ut i dalen, og se, der stod herrens herlighet, lik den herlighet jeg hadde sett ved elven kebar; og jeg falt på mitt ansikt.