検索ワード: vetar (セルビア語 - ヒンズー語)

vetar
हवा

otišlo, kao suzne kapi u vetar.
हवा में पानी पेशाब तरह चला गया.

uz ovaj vetar, kod draga smo do zore.
ऐसी हवा चलती रही, तो हम सवेरे तक ड्रागो के पास पहुँच जाएँगे...

i kad udjoše u ladju, presta vetar.
जब वे नाव पर चढ़ गए, तो हवा थम गई।

nisu takvi bezbožnici, nego su kao prah koji rasipa vetar.
दुष्ट लोग ऐसे नहीं होते, वे उस भूसी के समान होते हैं, जो पवन से उड़ाई जाती है।

nažalost, to æe odneti vetar. kao pesak u pustinji.
दुर्भाग्य से, कि दूर उड़ा देगा।

kaže, i diže se silan vetar, i ustaju vali na njemu,
क्योंकि वह आज्ञा देता है, वह प्रचण्ड बयार उठकर तरंगों को उठाती है।

hoćeš li skršiti list koji nosi vetar ili ćeš goniti suvu slamku,
क्या तू उड़ते हुए पत्ते को भी कंपाएगा? और सूखे डंठल के पीछे पड़ेगा?

blizu su jedna do druge da ni vetar ne ulazi medju njih.
क्या तू उसका चमड़ा भाले से, वा उसका सिर मछुवे के तिरशूलों से भर सकता है?

a ladja beše nasred mora u nevolji od valova, jer beše protivan vetar.
उस समय नाव झील के बीच लहरों से डगमगा रही थी, क्योंकि हवा साम्हने की थी।

dune vetar na nj, i nestane ga, niti će ga više poznati mesto njegovo.
जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है।

ali ne zadugo potom dunu, nasuprot njemu, buran vetar koji se zove evroklidon.
परन्तु थोड़ी देर में वहां से एक बड़ी आंधी उठी, जो यूरकुलीन कहलाती है।

a ti proroci otići će u vetar, i reči nema u njima, njima će biti tako.
भविष्यद्वक्ता हवा हो जाएंगे; उन में ईश्वर का वचन नहीं है। उनके साथ ऐसा ही किया जाएगा !

strahote navališe na me, i kao vetar teraju dušu moju, i kao oblak prodje sreća moja.
मुुझ में घबराहट छा गई है, और मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है, और मेरा कुशल बादल की नाई जाता रहा।

i udje k njima u ladju, i utoli vetar; i vrlo se uplašiše, i divljahu se.
तब वह उन के पास नाव पर आया, और हवा थम गई: वे बहुत ही आश्चर्य करने लगे।

ali gospod podiže velik vetar na moru, i posta velika bura na moru da mišljahu da će se razbiti ladja.
तब यहोवा ने समुद्र में एक प्रचण्ड आंधी चलाई, और समुद्र में बड़ी आंधी उठी, यहां तक कि जहाज टूटने पर था।

tako i vi ako nerazumljivu reč kažete jezikom, kako će se razumeti šta govorite? jer ćete govoriti u vetar.
ऐसे ही तुम भी यदि जीभ से साफ बातें न कहो, तो जो कुछ कहा जाता है? वह क्योंकर समझा जाएगा? तुम तो हवा से बातें करनेवाले ठहरोगे।

da ne budemo više mala deca, koju ljulja i zanosi svaki vetar nauke, u laži čovečijoj, putem prevare;
ताकि हम आगे को बालक न रहें, जो मनुष्यों की ठग- विद्या और चतुराई से उन के भ्रम की युक्तियों की, और उपदेश की, हर एक बयार से उछाले, और इधर- उधर घुमाए जाते हों।

a bog se opomenu noja i svih zveri i sve stoke što behu s njim u kovčegu; i posla bog vetar na zemlju da uzbije vodu.
और परमेश्वर ने नूह की, और जितने बनैले पशु, और घरेलू पशु उसके संग जहाज में थे, उन सभों की सुधि ली : और परमेश्वर ने पृथ्वी पर पवन बहाई, और जल घटने लगा।

i okrenu gospod vetar od zapada vrlo jak, koji uze skakavce i baci ih u crveno more, i ne osta nijedan skakavac u celoj zemlji misirskoj.
तब यहोवा ने बहुत प्रचण्ड पछुवा बहाकर टिडि्डयों को उड़ाकर लाल समुन्द्र में डाल दिया, और मि के किसी स्थान में एक भी टिड्डी न रह गई।