検索ワード: neftalimovog (セルビア語 - フランス語)

od neftalimovog ahirej sin enanov.
pour nephthali: ahira, fils d`Énan.

od plemena neftalimovog navija sin savin;
pour la tribu de gad: guéuel, fils de maki.

i od plemena neftalimovog knez fadailo sin amijudov.
pour la tribu des fils de nephthali: le prince pedahel, fils d`ammihud.

beše ih izbrojanih od plemena neftalimovog pedeset i tri hiljade i èetiri stotine.
les hommes de la tribu de nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.

a izrailjci iz plemena neftalimovog i asirova i iz svega plemena manasijinog stekoše se i goniše madijane.
les hommes d`israël se rassemblèrent, ceux de nephthali, d`aser et de tout manassé, et ils poursuivirent madian.

a od plemena neftalimovog hiljadu poglavara i s njima trideset i sedam hiljada sa štitovima i kopljima;
de nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.

a sinovima girsonovim po porodicama njihovim trinaest gradova od plemena isaharovog i od plemena asirovog i od plemena neftalimovog i od plemena manasijinog u vasanu.
les fils de guerschom, d`après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d`issacar, de la tribu d`aser, de la tribu de nephthali et de la tribu de manassé en basan.

a sinovima girsonovim dopade žrebom od porodica plemena isaharovog i od plemena asirovog i od plemena neftalimovog i od polovine plemena manasijinog u vasanu trinaest gradova;
les fils de guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d`issacar, de la tribu d`aser, de la tribu de nephthali et de la demi-tribu de manassé en basan.

od kolena asirovog dvanaest hiljada zapeèaæenih; od kolena neftalimovog dvanaest hiljada zapeèaæenih; od kolena manasijinog dvanaest hiljada zapeèaæenih;
de la tribu d`aser, douze mille; de la tribu de nephthali, douze mille; de la tribu de manassé, douze mille;

a od plemena neftalimovog grad za utoèište krvniku kedes u galileji s podgradjem, i amot-dor s podgradjem, i kartan s podgradjem: tri grada.
et de la tribu de nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, kédesch en galilée et sa banlieue, hammoth dor et sa banlieue, et karthan et sa banlieue, trois villes.

a on beše sin jedne udovice od plemena neftalimovog a otac mu beše iz tira, umetnik bronzarski, vrlo vešt i razuman, te umeše svašta graditi od bronze; on došav k caru solomunu izradi mu sav posao.
fils d`une veuve de la tribu de nephthali, et d`un père tyrien, qui travaillait sur l`airain. hiram était rempli de sagesse, d`intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d`ouvrages d`airain. il arriva auprès du roi salomon, et il exécuta tous ses ouvrages.

a ona poslavši dozva varaka sina avinejemova iz kedesa neftalimovog, i reèe mu: nije li zapovedio gospod bog izrailjev: idi, skupi narod na gori tavor, i uzmi sa sobom deset hiljada ljudi izmedju sinova neftalimovih i sinova zavulonovih?
elle envoya appeler barak, fils d`abinoam, de kédesch nephthali, et elle lui dit: n`est-ce pas l`ordre qu`a donné l`Éternel, le dieu d`israël? va, dirige-toi sur le mont thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de nephthali et des enfants de zabulon;