検索ワード: njegovim (セルビア語 - フランス語)

ni gavrana po vrstama njegovim,
le corbeau et toutes ses espèces;

koji æe dati svakome po delima njegovim:
qui rendra à chacun selon ses oeuvres;

koji ne èine bezakonja, hode putevima njegovim!
qui ne commettent point d`iniquité, et qui marchent dans ses voies!

ako je siromah, ne spavaj sa zalogom njegovim.
si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;

tada verovaše reèima njegovim, i pevaše mu hvalu.
et ils crurent à ses paroles, ils chantèrent ses louanges.

i reèe bog noju i sinovima njegovim s njim, govoreæi:
dieu parla encore à noé et à ses fils avec lui, en disant:

ko laska prijatelju svom, razapinje mrežu nogama njegovim.
un homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.

i opet govori: veselite se neznabošci s narodom njegovim.
nations, réjouissez-vous avec son peuple!

baca grad svoj kao zalogaje, pred mrazom njegovim ko æe ostati?
il lance sa glace par morceaux; qui peut résister devant son froid?

jer ko se pozdravi s njim, prima deo u njegovim zlim delima.
car celui qui lui dit: salut! participe à ses mauvaises oeuvres.

prema njegovim rečima, takve aktivnosti nikako ne mogu biti bezazlene.
les gens envoient des enfants dans des camps de scoutisme pour être formés à l'utilisation des armes, et je voudrais rendre cela obligatoire, parce que dans quelques années, si les gens souhaitent survivre dans cette démocratie, ils devront se mettre à la chasse

Èuva li bog sinovima njegovim pogibao njihovu, plaæa im da osete?
est-ce pour les fils que dieu réserve le châtiment du père? mais c`est lui que dieu devrait punir, pour qu`il le sente;

koji pobi misir u prvencima njegovim; jer je doveka milost njegova;
celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde dure à toujours!

mladiæe njegove jede oganj, i devojkama njegovim ne pevaše svatovskih pesama;
le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent pas célébrées;

hvalite se svetim imenom njegovim; nek se veseli srce onih koji traže gospoda.
glorifiez-vous de son saint nom! que le coeur de ceux qui cherchent l`Éternel se réjouisse!

zahvaljujući njegovim naporima, internet je sada pristupačniji čitaocima koji se bore sa ovim frustrirajućim stanjem.
grâce à lui, l'internet est un peu plus accessible désormais aux lecteurs qui souffrent de ce handicap.

i uèi ih naredbama i zakonima njegovim, i pokazuj im put kojim æe iæi i šta æe raditi.
enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu`ils doivent suivre, et ce qu`ils doivent faire.

i kaži aronu i sinovima njegovim da pristupe na vrata šatora od sastanka, i umij ih vodom;
tu feras avancer aaron et ses fils vers l`entrée de la tente d`assignation, et tu les laveras avec de l`eau.

ovo su dvanaest plemena izrailjevih, i ovo im otac izgovori kad ih blagoslovi, svako blagoslovom njegovim blagoslovi ih.
ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d`israël. et c`est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

kaži aronu i sinovima njegovim i svim sinovima izrailjevim, i reci im: ovo je zapovedio gospod govoreæi:
parle à aaron et à ses fils, et à tous les enfants d`israël, et tu leur diras: voici ce que l`Éternel a ordonné.