検索ワード: sretno onima koji ostaju i ugodne (セルビア語 - フランス語)

teško onima koji postavljaju zakone nepravedne i koji pišu nepravdu,
malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu telu njihovom.
car c`est la vie pour ceux qui les trouvent, c`est la santé pour tout leur corps.

blago onima koji se oprostiše bezakonja, i kojima se gresi prikriše.
heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts!

zbog toga još jednom hvala onima koji brinu.
merci encore donc à ceux qui compatissent.

a plod pravde u miru seje se onima koji mir èine.
le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.

i da se druži s onima koji èine bezakonje, i da hodi s bezbožnim ljudima?
marchant en société de ceux qui font le mal, cheminant de pair avec les impies?

ta dobar je bog izrailju, onima koji su èista srca.
psaume d`asaph. oui, dieu est bon pour israël, pour ceux qui ont le coeur pur.

Šta je onda s onima koji su se na meti napada neradnika?????
alors, quid de ceux qui sont ciblés par les drones?????

otkrivamo da je ovo selo posebno zanimljivo onima koji se bave biciklizmom.
cette communauté encourage vivement le cyclotourisme.

i došavši propovedi u jevandjelju mir vama dalekima i onima koji su blizu.
il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;

bahati gaji toliku antipatiju prema onima koji vole milovanje osoba vlastitog pola.
mais l'attraction entre personnes du même sexe a justement été prouvée innée et une caractéristique immuable par de nombreuses recherches revues par d'autres spécialistes.

molim vas da preneseti moje reči onima koji su naredili da se sprovedu ove zle radnje.
transmettez mes paroles à ceux qui vous ont ordonné de m'agresser ainsi.

nekako se dogodilo da jedna ruskinja sa dvoje male dece bude među onima koji su evakuisani.
une russe avec deux jeunes enfants se trouvait parmi ces évacués.

podajte silovito piæe onome koji hoæe da propadne, i vino onima koji su tužnog srca;
donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;

a koji svræu na krive pute, oteraæe gospod s onima koji èine bezakonje. mir izrailju!
mais ceux qui s`engagent dans des voies détournées, que l`Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! que la paix soit sur israël!

teško onima koji duboko sakrivaju od gospoda nameru, koji rade u mraku i govore: ko nas vidi? i ko nas zna?
malheur à ceux qui cachent leurs desseins pour les dérober à l`Éternel, qui font leurs oeuvres dans les ténèbres, et qui disent: qui nous voit et qui nous connaît?

ali vama kažem koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro èinite onima koji na vas mrze;
mais je vous dis, à vous qui m`écoutez: aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

a znaci onima koji veruju biæe ovi: imenom mojim izgoniæe djavole; govoriæe novim jezicima;
voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;

i verija i sema, koji behu poglavari domova otaèkih onima koji življahu u ejalonu; on ispiraše stanovnike gatske;
beria et schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d`ajalon, mirent en fuite les habitants de gath.

zato su jezici za znak ne onima koji veruju, nego koji ne veruju; a proroštvo ne onima koji ne veruju, nego koji veruju.
par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants.