検索ワード: sve je uredu (セルビア語 - フランス語)

sve je to veoma ponižavajuće.
tout ça est très humillant.

jer u boga sve je moguæe što kaže.
car rien n`est impossible à dieu.

sve je to posledica ropstva i kolonijalizma.
il y a les séquelles de l'esclavage et la colonisation.

i on je pre svega, i sve je u njemu.
il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

eto, sve je to videlo oko moje, èulo uho moje, i razumelo.
voici, mon oeil a vu tout cela, mon oreille l`a entendu et y a pris garde.

videh sve što biva pod suncem, i gle, sve je taština i muka duhu.
j`ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

sve je to dovelo do nasilnih sukoba između aktivista i policije širom brazila.
la politique du gouvernement de dilma roussef vis-à-vis des autochtones a été l'objet d'innombrables critiques de la part des militants et des spécialistes.

sve ide na jedno mesto; sve je od praha i sve se vraæa u prah.
tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

za sve je potrebno vreme, dovoljno je započeti nešto da bi se promenila trenutna situacija.
"un bonjour de skopje" carte postale de kosta stamatovski.

jedan prosipa, i sve više ima; a drugi tvrduje suviše, i sve je siromašniji.
tel, qui donne libéralement, devient plus riche; et tel, qui épargne à l`excès, ne fait que s`appauvrir.

sve je muèno, da èovek ne može iskazati; oko se ne može nagledati, niti se uho može naslušati.
toutes choses sont en travail au delà de ce qu`on peut dire; l`oeil ne se rassasie pas de voir, et l`oreille ne se lasse pas d`entendre.

sve je pismo od boga dano, i korisno za uèenje, za karanje, za popravljanje, za pouèavanje u pravdi,
toute Écriture est inspirée de dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

gospode bože naš, sve ovo blago što ti pripravismo za gradjenje doma imenu tvom svetom, iz tvoje je ruke, i sve je tvoje.
Éternel, notre dieu, c`est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons préparées pour te bâtir une maison, à toi, à ton saint nom, et c`est à toi que tout appartient.

fotografije na kojima sada umjesto vojnika stoje različiti likovi su se raširile na facebooku, a sve je počelo od 10gag, izraelskog odgovora na humor internetske meme sa 9gag.
durant les dernières 24 heures, de nombreuses photos dans lesquelles le soldat est remplacé par divers personnages ont circulé sur facebook, à l'initiative de 10gag, la riposte israélienne faite à 9gag, un site d'humour et de mèmes.

posebna je čast kada su gosti ponuđeni dušecima ili jorganom iz nevestinog miraza ... u bakuu malo nevesta bi brinulo o dodatnim dušecima ili jorganima ... sve je uglavnom već kupljeno gotovo ...
c'est un honneur particulier pour un invité de se voir proposer un matelas ou un couvre-lit venant du trousseau de la mariée...a bakou, les jeunes mariées attachent moins d'importance au fait d'avoir des matelas ou couvre-lits supplémentaires...tout est en général acheté tout fait...

@wendelherz: prvo sam mislila da nema šta da dodam, a onda malo po malo, sve je nadošlo i povraćalo mi se. #vika
@wendelherz: avais le sentiment, au début, que je ne pouvais rien ajouter du tout, et ensuite peu à peu tout remonte et j'ai envie de vomir. #aufschrei

u većim gradovima u francuskoj 31. marta 2012, desilo se nekoliko dogadjaja u isto vreme, a sve je bilo usmereno ka zajedničkom cilju prikazivanja stalne podrške regionalnim, ali i jezicima starosedelaca.
plusieurs manifestations simultanées se sont déroulées dans quelques villes majeures en france le 31 mars. leur but : montrer un soutien indéfectible aux langues régionales et autochtones.

sve je to za zloèinstvo jakovljevo i za grehe doma izrailjevog. koje je zloèinstvo jakovljevo? nije li samarija? koje su visine judine? nije li jerusalim?
et tout cela à cause du crime de jacob, a cause des péchés de la maison d`israël! quel est le crime de jacob? n`est-ce pas samarie? quels sont les hauts lieux de juda? n`est-ce pas jérusalem?...

izneverilo ih je društvo u celini, izneverila ih je vlada kresanjem budžeta za umetnost i zatvaranjem omladinskih centara, nezaposlenost je stigla do tačke gde čak i oni koji očajnički traže posao ne mogu da ga nađu, a sve je dostiglo tačku ključanja zbog situacije ( ubistvo marka dagana events) koja je veoma realna.
ils ont tous été classés comme des échecs par la société dans son ensemble, ils ont été trahis par le gouvernement qui a coupé les subventions pour les arts et fermé les maisons de jeunes, le chômage est si élevé que même ceux qui cherchent désespérément du travail n'en trouve tout simplement pas, et le point d'ébullition de tout ceci (la mort de mark duggan) est un événement qui est extrÊmement rÉel .