検索ワード: izrailjevog (セルビア語 - ルーマニア語)

prièe solomuna sina davidovog, cara izrailjevog,
pildele lui solomon, fiul lui david, împăratul lui israel,

nego idite k izgubljenim ovcama doma izrailjevog.
ci să mergeţi mai de grabă la oile pierdute ale casei lui israel.

sina isara, sina kata, sina levija, sina izrailjevog.
fiul lui iţehar, fiul lui chehat, fiul lui levi, fiul lui israel. -

sve nanovo kušaše boga, i sveca izrailjevog dražiše.
da, n'au încetat să ispitească pe dumnezeu, şi să întărîte pe sfîntul lui israel.

ali kad umre ahav, odmetnu se car moavski od cara izrailjevog.
la moartea lui ahab, împăratul moabului s'a răsculat împotriva împăratului lui israel.

Èujte reè gospodnju, dome jakovljev i sve porodice doma izrailjevog.
,,ascultaţi cuvîntul domnului, casa lui iacov, şi voi, toate familiile casei lui israel!

na saboru blagosiljajte gospoda boga, koji ste iz izvora izrailjevog!
binecuvîntaţi pe dumnezeu în adunări, binecuvîntaţi pe domnul, ceice vă scoborîţi din israel!

jer je od gospoda odbrana naša, i od svetog izrailjevog car naš.
căci domnul este scutul nostru, sfîntul lui israel este împăratul nostru.

i naumi david otac moj da sazida dom imenu gospoda boga izrailjevog.
tatăl meu david avea de gînd să zidească o casă numelui domnului, dumnezeului lui israel.

po hiljadu od plemena, od svakog plemena izrailjevog opremite na vojsku.
să trimeteţi la oaste cîte o mie de oameni de seminţie, din toate seminţiile lui israel.``

zato slavite gospoda u dolinama, na ostrvima morskim ime gospoda boga izrailjevog.
,,proslăviţi dar pe domnul în locurile unde străluceşte lumină, lăudaţi numele domnului, dumnezeului lui israel, în ostroavele mării!``

i gle, onde beše slava boga izrailjevog na oèi kao ona što je videh u polju.
Şi iată că slava dumnezeului lui israel era acolo, aşa cum o văzusem în vale.

sinovi ruvima, prvenca izrailjevog behu: anoh i faluj, esron i harmija,
fiii lui ruben, întîiul născut al lui israel: enoh, palu, heţron şi carmi.

jer gospod obaraše judu s ahaza cara izrailjevog, jer odvuèe judu da grdno greši gospodu.
căci domnul a smerit pe iuda, din pricina lui ahaz, împăratul lui israel, care avusese o purtare fără frîu în iuda şi păcătuise împotriva domnului.

jer ovako veli gospod: neæe nestati davidu èoveka koji bi sedeo na prestolu doma izrailjevog.
căci aşa vorbeşte domnul: ,,david nu va fi lipsit niciodată de un urmaş, care să stea pe scaunul de domnie al casei lui israel.

jer se imenuju po svetom gradu, oslanjaju se na boga izrailjevog, kome je ime gospod nad vojskama.
căci ei îşi trag numele dela cetatea sfîntă, şi se bizuiesc pe dumnezeul lui israel, al cărui nume este domnul oştirilor.

i bi veselje veliko u jerusalimu; jer od vremena solomuna sina davidovog cara izrailjevog ne bi tako u jerusalimu.
a fost mare veselie la ierusalim. de pe vremea lui solomon, fiul lui david, împăratul lui israel, nu mai fusese la ierusalim aşa ceva.

potom mahnuše heruvimi krilima svojim, i toèkovi otidoše prema njima, i slava boga izrailjevog beše ozgo nad njima.
după aceea, heruvimii şi-au întins aripile, însoţiţi de roţi, şi slava dumnezeului lui israel era sus deasupra lor.

jer oblak gospodnji beše na šatoru danju, a noæu oganj beše na njemu pred oèima svega doma izrailjevog, dokle god putovahu.
norul domnului era deasupra cortului ziua; iar noaptea, era un foc, înaintea întregei case a lui israel, în timpul tuturor călătoriilor lor

i gle, slava boga izrailjevog dohodjaše od istoka, i glas joj beše kao glas velike vode, i zemlja se sjaše od slave njegove.
Şi iată că slava domnezeului lui israel venea dela răsărit. glasul său era ca urletul unor ape mari, şi pămîntul strălucea de slava sa.