検索ワード: nesretnom (セルビア語 - ルーマニア語)

Čini me nesretnom.
mă face să mă simt mizerabil.

posao te čini nesretnom.
slujba te face să te simţi mizerabil.

radi se o nesretnom slučaju.
accidentul a fost nefericit.

radi se o nesretnom slučaju ili...
a fost fie un accident sau ...

jesam li te načinio nesretnom?
te-am întristat?

znaš šta mislim o nesretnom slučaju.
Ştii ce părere am de accidente.

možda je rođen pod nesretnom zvezdom.
poate s-a născut într-o zodie nenorocoasă.

i tada se počinjem osjećati manje nesretnom.
Şi nu mai eram atât de nefericită.

učinio sam ženu nesretnom, učinio sam sebe nesretnim.
mi-am facut viata mizerabila, eu însumi ma simt mizerabil.

pod nesretnom pretpostavkom da ove informacije izađu iz ove sobe.
În ipoteza de neplacuta ca informatiile astea ies din camera asta...

opireš se svemu što kažem... i to te čini nesretnom.
opui rezistenţă la tot ceea ce spun... şi te faci nefericită.

Čak i ako te ne vara, zašto ostaješ u nesretnom braku?
chiar dacă nu te-ar însela, de ce să stai într-o căsnicie nefericită?

-onda neću ništa pronaći u toj šalici koja me čini nesretnom?
deci nu voi găsi nimic în borcanul ăsta ce o să mă facă nefericită?

i, naravno, poricat ćete da znate bilo što o ovom nesretnom događaju.
vom nega orice implicare în acest nefericit incident.

ljudi zarobljeni u nesretnom životu uvek govore o begu. retki zaista pobegnu.
oamenii prinşi în vieţi mizere întotdeauna vorbesc despre evadare.

norman mi je rekao da ste neudana kao i ja... i da va to u opće ne čini nesretnom.
ei bine, norman mi-a spus că eşti nemăritată, ca mine şi că nu eşti nefericită din cauza asta.

volela bih da ujak džek dozvoli tom nesretnom mladom čoveku od svoga brata, da dođe ovamo ponekad.
el, ea se roagă.

pa, nisam tamo, nego ovdje, i stvarno me nije briga, da li te to čini sretnom ili nesretnom.
ei bine nu sunt acolo. sunt aici... si nu-mi pasa daca te bucuri sau nu.

gđice smith, juće popodne sam razgovarala sa svom damama prisutnim ovde danas, o nesretnom slučaju koji je zadesio našu dragu prijateljicu, gđicu matildu jenkyns.
dra. smith, ieri dupa-amiaza am vorbit cu toate aceste doamne, despre necazul care a lovit-o pe prietena noastra, dra.

Čula sam sve o ćudljivom paulu o neumoljivom paulu, bijesnom i nesretnom paulu koji je prognan na arrakis, jadni dječak koji će jednog dana naslijediti odgovornost za najveće blago u svemiru.
auzisem eu de paul capriciosul paul cel dârz, paul cel furios şi nefericit care a fost exilat pe arrakis unde, sărmanul băiat va moşteni într-o bună zi cea mai mare bogăţie din întreg universul.