検索ワード: oblikovala (セルビア語 - ルーマニア語)

ona me je oblikovala.
m-a modelat...

da, baš mi je oblikovala lice.
da, mi-a înrămat faţa.

ceo ovaj teren je oblikovala voda.
tot acest peisaj a fost modelat de apă.

njih vojska nije oblikovala, kao nas.
Şi nu au servit în armată, aşa cum am făcut-o noi.

sav ovaj živi kamen je oblikovala voda.
tot acest calcar este erodat de apă.

izolacija anuta je oblikovala njihovo društvo.
izolarea anutei a modelat societatea lor.

ali onda sam pomislila, zašto ih ne bih oblikovala.
apoi m-am gândit... de ce să nu-i dau o formă?

evolucija ih je oblikovala u neverovatne leteće uređaje.
evoluţia a format-o într-o excelentă maşină de zbor.

Čovek, čija je porodica oblikovala sudbinu rima decenijama.
fără îndoială, te referi la cineva ca tine.

ali za manje od godinu dana, ona je oblikovala haos u red.
dar în mai puţin de un an, din haos a făcut ordine.

na borneu, kiša je oblikovala krečnjak u ekstremno oštre šiljke.
În borneo, ploaia a sculptat calcarul în turnuleţe extrem de ascuţite.

neizmjerna gravitacija remeti disk pun prašine koji je oblikovala izazivajući turbulenciju.
gravitaţia ei imensă a perturbat discul de praf în care s-a format, creând turbulenţe.

mislim da svaka ćelija koja te oblikovala kao dijete više i ne postoji.
vreau să spun că... fiecare celulă. care te-a făcut să arăţi ca atunci nu mai există.

drago mi je da si ih prošla jer su oblikovala osobu kakva si danas.
ele te-au făcut ceea ce eşti astăzi.

moja stražnjica se oblikovala kao plastična stolica i imam gasove od jedenja onih badema.
fundul meu s-a modelat dupa un scaun de plastic si am gaze dupa atite migdale.

njeno ime nije toliko poznato, ali je više oblikovala današnji svet od većine političara.
numele ei nu este foarte cunoscut, dar ea a influentat lumea de azi mai mult decât majoritatea politicienilor.

da li bi dnk oblikovala razuman život, i da li bi vanzemaljci izgledali poput nas?
ar fi adn baza formelor inteligente de viaţă? extratereştrii ar fi ca şi noi?

Život je tako prilagodljiv. kad je počeo, okolina ga je oblikovala u neverovatno različite vrste.
viaţa este aşa de maleabilă încât odată pornită, mediul a modelat-o într-o incredibilă varietate de forme...

japanska vlada se brzo modernizovala, žureći da prihvati industrijsku revoluciju, revoluciju koja je oblikovala današnji svet.
guvernul japoniei vroia o modernizare rapidă, grăbit să îmbrăţişeze revoluţia industrială. revoluţia care a modelat lumea de astăzi.

od pocetka ljudske evolucije, led je, kroz glecere, ledene pokrivace i poplave bio dominantna sila koja je oblikovala našu planetu.
de când oamenii au evoluat, gheţarii montani şi de calotă alături de inundaţii, au reprezentat forţa dominantă care a modelat planeta noastră.