検索ワード: prodavahu (セルビア語 - ルーマニア語)

i teèevinu i imanje prodavahu i razdavahu svima kao što ko trebaše.
Îşi vindeau ogoarele şi averile, şi banii îi împărţeau între toţi, după nevoile fiecăruia.

i ušavši u crkvu stade izgoniti one što prodavahu u njoj i kupovahu,
În urmă a intrat în templu, şi a început să scoată afară pe ceice vindeau şi cumpărau în el.

i prenoæiše trgovci i koji prodavahu svakojaki trg iza jerusalima jednom i drugom.
Şi aşa negustorii şi vînzătorii de tot felul de lucruri au petrecut noaptea odată şi de două ori afară din ierusalim.

i nadje u crkvi gde sede oni što prodavahu volove i ovce i golubove, i koji novce menjahu.
În templu a găsit pe cei ce vindeau boi, oi şi porumbei, şi pe schimbătorii de bani şezînd jos.

i tirci koji življahu u jerusalimu donošahu ribu i svakojaki trg i prodavahu u subotu sinovima judinim u jerusalimu.
mai erau şi nişte tirieni, aşezaţi în ierusalim, cari aduceau peşte şi tot felul de mărfuri, şi le vindeau fiilor lui iuda în ziua sabatului şi în ierusalim.

i reèe onima što prodavahu golubove: nosite to odavde, i ne èinite od doma oca mog dom trgovaèki.
Şi a zis celor ce vindeau porumbei: ,,ridicaţi acestea de aici, şi nu faceţi din casa tatălui meu o casă de negustorie.``

tako kao što bi u dane lotove: jedjahu, pijahu, kupovahu, prodavahu, sadjahu, zidahu;
ce s'a întîmplat în zilele lui lot, se va întîmpla aidoma: oamenii mîncau, beau, cumpărau, vindeau, sădeau, zideau;

osim onog što donošahu trgovci i oni koji prodavahu mirise; i svi carevi arapski i glavari zemaljski donošahu solomunu zlato i srebro.
afară de ce lua dela negustorii cei mari şi dela cei mici, dela toţi împăraţii arabiei şi dela dregătorii ţării, cari aduceau aur şi argint lui solomon.

tako pokupova josif faraonu sve njive u misiru, jer misirci prodavahu svaki svoju njivu, kad glad uze jako maha medju njima. i zemlja posta faraonova.
iosif a cumpărat pentru faraon toate pămînturile egiptului; căci egiptenii şi-au vîndut fiecare ogorul, pentrucă îi silea foametea. Şi ţara a ajuns în stăpînirea lui faraon.

i udje isus u crkvu božju, i izgna sve koji prodavahu i kupovahu po crkvi, i ispremeta trpeze onih što menjahu novce, i klupe onih što prodavahu golubove.
isus a intrat în templul lui dumnezeu. a dat afară pe toţi cei ce vindeau şi cumpărau în templu, a răsturnat mesele schimbătorilor de bani şi scaunele celor ce vindeau porumbei,

i dodjoše opet u jerusalim; i ušavši isus u crkvu stade izgoniti one koji prodavahu i kupovahu po crkvi; i ispremeta trpeze onih što menjahu novce, i klupe onih što prodavahu golubove.
au ajuns în ierusalim; şi isus a intrat în templu. a început să scoată afară pe cei ce vindeau şi cumpărau în templu; a răsturnat mesele schimbătorilor de bani, şi scaunele celor ce vindeau porumbei.