検索ワード: istanbulskom (セルビア語 - 英語)

na istanbulskom samitu rođen "novi mmf"
istanbul summit gives birth to a "new imf"

proces u istanbulskom sudu počinje u oktobru.
an istanbul court will hear the case in october.

očekuje se da će na istanbulskom sastanku biti usvojene 54 rezolucije.
the istanbul forum is expected to adopt 54 resolutions.

skup je organizovan upkos zabrani održavanja okupljanja na glavnom istanbulskom trgu taksim.
the rally took place despite a ban on holding it in istanbul's main square, taksim.

meta eksplozija u nedelju uveče bili su civili u prometnom istanbulskom kvartu gungoren.
sunday night's bombing targeted civilians in the crowded gungoren district of istanbul.

peket: bih će postati članica pzm, ali možda ne na istanbulskom samitu u junu.
packett: bih will become a member, but maybe not at the istanbul summit in june.

italijanskoj filmskoj legendi sofiji loren dodeljena je nagrada za životno delo na istanbulskom filmskom festivalu.
italian film legend sophia loren was presented with a lifetime achievement award at the istanbul film festival.

Čim uđete u prostorije agosa u luksuznom istanbulskom predgrađu osmanbej odmah shvatite da se ne radi o običnim novinama.
as soon as you enter the agos premises in istanbul's upscale suburb of osmanbey, you immediately realise it's no ordinary newspaper.

istraga je počela prošle godine, kada je policija otkrila kuću punu municije i oružja u istanbulskom kvartu umranije.
the investigation started last year, when police discovered a house full of ammunition and guns in istanbul's umraniye district.

prema profesoru emrulahu uslu, ekspertu za terorizam na istanbulskom univerzitetu jeditepe, izgledi za nastavak primirja su dobri.
according to professor emrullah uslu, a terrorism expert at istanbul's yeditepe university, the chances of the ceasefire holding are good.

ajhan kaja, profesor političkih nauka na istanbulskom univerzitetu bilgi, kaže da je pitanje viza poklon za antievropski lobi u zemlji.
ayhan kaya, a professor of political science at istanbul's bilgi university, says the visa issue has been a gift to the country's anti-europe lobby.

prema rečima zejnepa ertuga, koji predaje otomansku kulturnu istoriju na istanbulskom univerzitetu, dva su glavna izvora tog povećanog interesovanja.
according to zeynep ertug, who teaches ottoman cultural history at istanbul university, there are two main sources for this increased interest.

na izložbi, koja se održava na istanbulskom trgu sultanahmet, biće prikazana najznačajnija naučna otkrića muslimanskog sveta i naglašen njihov doprinos modernom svetu.
held in istanbul's sultanahmet square, it will display the muslim world's most significant scientific discoveries and highlight their contributions to the modern world.

husnu ujan, 28, pretrpeo je fatalne povrede u eksploziji na ulazu u kancelariju vladajuće partije pravde i razvoja u istanbulskom kvartu sisli 1. decembra.
husnu uyan, 28, suffered ultimately fatal injuries in the explosion at the entrance of an office of the ruling justice and development party in istanbul's sisli district on december 1st.

do prošle godine prvomajska okupljanja su bila zabranjena na tom najvećem istanbulskom trgu, nakon što je neidentifikovani naoružani napadač pucao i ubio 34 osobe tokom demonstracija na taj dan 1977. godine.
up until last year, may day gatherings were prohibited in istanbul's busiest square after unidentified gunmen shot and killed 34 people during a demonstration on that date in 1977.

u međuvremenu, ntv je izvestila da će sudski proces protiv 19 lica optuženih za učešće u ubistvu istaknutog tursko- jermenskog novinara hranta dinka početi 2. jula u istanbulskom sudu.
in other news, ntv reports that the trial against 19 men charged with involvement in the murder of prominent turkish-armenian journalist hrant dink will open at the istanbul court on july 2nd.

"ova neformalna diplomatija je nešto novo čemu se turska uči", rekao je za setimesu inan ruma, profesor na istanbulskom univerzitetu bilgi specijalizovan za odnose na balkanu.
"this second track diplomacy is something new that turkey is learning," inan ruma, a professor specialising in balkan relations at istanbul's bilgi university, told setimes.

soli ozel, profesor političkih nauka na istanbulskom univerzitetu bilgi, rekao je da su hapšenja Šika i senera „osvetnička“ i ukazao na dogovor između policije i tužilaca.
soli ozel, a professor of political science at istanbul's bilgi university, said the arrests of sik and sener were "vindictive", and pointed to collusion between police and prosecutors.

lufti arslan, jedan od osnivača genca, islamske organizacije sa sedištem u istanbulskom okrugu uskudar, zatvorio je knjigu umreženo društvo, pisca manuela kastelsa, koju je čitao kada su se gosti neočekivano pojavili.
lufti arslan, one of the founders of genc, an islamic organisation based in the uskudar district of istanbul, closed the book he was reading, the networked society by manuel castells, when guests unexpectedly appeared.

cebit informatiks evroazija, najveći i najznačajniji sajam informativne i komunikacione tehnologije (ict) na balkanu, otvoren je u utorak (7. oktobra) u istanbulskom centru za sajmove i kongrese tuyap.
cebit informatics eurasia, the largest and the most important information and communication technology (ict) trade show in the balkans, opened at istanbul's tuyap fair and congress centre on tuesday (october 7th).