検索ワード: nièice (セルビア語 - 英語)

kad to èu mojsije, pade nièice.
and when moses heard it, he fell upon his face:

i èuvši uèenici padoše nièice, i uplašiše se vrlo.
and when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

a avram pade nièice. i gospod mu još govori i reèe:
and abram fell on his face: and god talked with him, saying,

tada mojsije i aron padoše nièice pred svim zborom sinova izrailjevih.
then moses and aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of israel.

i pade nièice pred noge njegove, i zahvali mu. i to beše samarjanin.
and fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a samaritan.

uklonite se iz tog zbora da ih odmah potrem. a oni padoše nièice.
get you up from among this congregation, that i may consume them as in a moment. and they fell upon their faces.

a narod kad to vide sav popada nièice, i rekoše: gospod je bog, gospod je bog.
and when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, the lord, he is the god; the lord, he is the god.

i èuh glas od reèi njegovih, i kad èuh glas od reèi njegovih, izvan sebe padoh nièice licem na zemlju.
yet heard i the voice of his words: and when i heard the voice of his words, then was i in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

i tako tajne srca njegovog bivaju javljene, i tako padnuvši nièice pokloniæe se bogu, i kazaæe da je zaista bog s vama.
and thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship god, and report that god is in you of a truth.

jer dodje oganj od gospoda, i spali na oltaru žrtvu paljenicu i salo. i videvši to sav narod povika i pade nièice.
and there came a fire out from before the lord, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

i dodje mojsije i aron ispred zbora na vrata šatora od sastanka, i padoše nièice; i pokaza im se slava gospodnja.
and moses and aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the lord appeared unto them.

a dok mi on govoraše, ja bejah izvan sebe ležeæi nièice na zemlji; a on me se dotaèe, i ispravi me, te stadoh.
now as he was speaking with me, i was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

a sutradan kad ustaše azoæani rano, a to dagon ležaše nièice na zemlji pred kovèegom gospodnjim; i oni uzeše dagona i metnuše ga opet na njegovo mesto.
and when they of ashdod arose early on the morrow, behold, dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the lord. and they took dagon, and set him in his place again.

a oni padoše nièice i rekoše: bože, bože duhovima i svakom telu! ovaj jedan zgrešio, i na sav li æeš se zbor gneviti?
and they fell upon their faces, and said, o god, the god of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

a kad sutradan rano ustaše, gle, opet dagon ležaše nièice na zemlji pred kovèegom gospodnjim, a glava dagonu i obe ruke odseèene behu na pragu; samo trup od dagona beše ostao.
and when they arose early on the morrow morning, behold, dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the lord; and the head of dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of dagon was left to him.

tada pade avram nièice i nasmeja se govoreæi u srcu svom: eda æe se èoveku od sto godina roditi sin? i sari? eda æe žena od devedeset godina roditi?
then abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall sarah, that is ninety years old, bear?

a kad avdija beše na putu, gle, srete ga ilija; i on ga pozna, i pade nièice, i reèe: jesi li ti, gospodaru moj ilija?
and as obadiah was in the way, behold, elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, art thou that my lord elijah?

i kad beše isus u jednom gradu, i gle, èovek sav u gubi: i videvši isusa pade nièice moleæi mu se i govoreæi: gospode! ako hoæeš možeš me oèistiti.
and it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing jesus fell on his face, and besought him, saying, lord, if thou wilt, thou canst make me clean.