検索ワード: objektivne (セルビア語 - 英語)

nema objektivne krivice.
he's not been found guilty.

postoje objektivne teškoće zbog...
there are some real difficulties that...

mi smo objektivne, nepristrasne i razumne.
we will be impartial, objective, clear-headed.

ali mi nikako ne možemo biti objektivne.
but we're all so not detached.

kate, mislim da bi trebalo da budemo objektivne.
what kind of lens do you use? i mean, forget that justin's my ex.

zato vršimo odvojena ispitivanja, da bi izjave bile objektivne.
that's why we interview everybody separately so as not to contaminate anyone's testimony.

ta komisija bi na kraju podnela sinodu "objektivne zaključke".
this commission would eventually present the synod with some "objective conclusions".

...koju su pratile borjne protivurečnosti... .. predmet je objektivne istrage fbi.
"that was spell an matter raging controversy two years ago..." "has become a source of federal investigation."

kao što sam počeo večerašnju debatu, predlažem da pokušamo ponuditi objektivne informacije.
so as i start off tonight's debate, i suggest we try to offer objective information.

oni tvrde da način na koji se vodi zvanična statistička evidencija ne pruža objektivne rezultate.
they argue that the way official statistical records are kept does not provide objective results.

sve ono subjektivno i nedorečeno kod ljudske interakcije aplikacija svede na jasne, objektivne brojeve.
and it was working fine. meowmeowbeenz takes everything subjective and unspoken about human interaction and reduces it to explicit, objective numbers.

nema zapravo objektivne skale za predstavljanje varijacija od "dobro." zašto pitaš?
there's really no objective scale for delineating variations of "good." why do you ask?

bilo je ironično, da je rani pobornik objektivne naučne teorije o poreklu svemira, bio zaređeni katolički sveštenik.
so it was ironic. that early champion of objective scientific theory for the origin of the universe, was the ordinary catholic priest.

opisujući kritike kao objektivne, bugarski premijer sergej stanišev rekao je da to treba prihvatiti kao podsticaj za veće napore.
describing the criticism as objective, bulgarian prime minister sergey stanishev said it should be taken as a stimulus for greater efforts.

to se pretvorilo u davanje neke vrste dobrog medikamenta koji će odgovoriti na trenutni bol i trenutnu žudnju ali neće promeniti objektivne okolnosti ni za jotu.
it turns it into giving people some kind of feel good medication that will respond to an immediate pain or immediate yearning but will not alter the objective circumstances one iota.

iako više nema pritiska na medije kakav je postojao ranije, u vreme slobodana miloševića, još uvek nemamo objektivne i kvalitetne informacije, barem ne u kontinuitetu.
even though there is no more pressure on the media of the sort that used to exist before, in [slobodan] milosevic’s time, we still don’t have objective, quality information, at least not continually.

u domenu štampanih medija, neke novine polako se približavaju poziciji da budu objektivne, nepristrasne i da imaju potpune informacije. te novine, nažalost, nisu lideri u smislu tiraža.
in the print media, certain papers are slowly approaching the position of becoming objective, unbiased and with complete information, but such papers unfortunately are not leaders in terms of circulation.

ali pošto su socijalni odnosi uvek dvosmisleni... pošto misao razdvaja onoliko koliko i spaja pošto reči ujedinjuju ili izoluju time što izražavaju ili izostavljaju pošto neizmeran ambis razdvaja moju subjektivnu svesnost od objektivne istine koju ja predstavljam drugima pošto ja stalno krivim sebe, iako se osećam nevinim pošto svaki događaj transformiše moj svakodnevni život pošto stalno ne uspevam komunicirati pošto me svaki neuspeh čini svesnim usamljenosti pošto...
but since social relations are always ambiguous, since my thoughts divide as much as unite, and my words unite by what they express and isolate by what they omit, since a wide gulf separates my subjective certainty of myself from the objective truth others have of me, since i constantly end up guilty, even though i feel innocent, since every event changes my daily life, since i always fail to communicate, to understand, to love and be loved, and every failure deepens my solitude, since...