検索ワード: taričeanua (セルビア語 - 英語)

jasno je da taričeanua očekuju političke poteškoće.
there is little question that tariceanu has political difficulties ahead.

oni su razgovarali prilikom posete taričeanua mađarskoj prestonici.
they held talks during a visit by tariceanu to the hungarian capital.

liberali premijera kolina popesku taričeanua posmatraju ovaj predsednikov potez kao čin izdaje.
prime minister colin papescu tariceanu's liberals see the president's move as an act of betrayal.

pozvavši taričeanua da se povuče, predsednik je više puta pozvao na održavanje prevremenih izbora.
urging tariceanu to resign, the president has on numerous occasions called for early elections.

u žalbama se tvrdi da je kabinet premijera kalina popeskua taričeanua prekršio najviši zakonski akt.
the appeals claim that prime minister calin popescu tariceanu's cabinet violated the main law.

oni su optužili taričeanua za donošenje "unilateralne odluke u korist psd-a".
they accused tariceanu of taking a "unilateral decision for the benefit of the psd".

za sada, uprkos oštrim upozorenjima fonda, vlada premijera kalina popeskua taričeanua ne odstupa od svog stava.
so far, despite pointed warnings from the fund, the government of calin popescu tariceanu is sticking to its guns.

ranije ove godine vlada desnog centra premijera kalina popeskua taričeanua održala je vanrednu sednicu o unapređivanju nivoa apsorpcije.
earlier this year, prime minister calin popescu-tariceanu's centre-right cabinet held an extraordinary meeting on improving absorption levels.

savez pnl-pd je, kako se izveštava, odredio kalina popesua taričeanua kao svog kandidata za premijersku funkciju.
the pnl-pd alliance has reportedly designated calin popescu-tariceanu as its candidate for the post.

najviše odbrambeno telo rumunije vrhovni savet odbrane velikom većinom je odbacio zahtev premijera kalina popeskua taričeanua o povlačenju 890 rumunskih vojnika iz iraka.
romania's top defence body, the supreme defence council, has overwhelmingly rejected prime minister calin popescu tariceanu's demand to withdraw romania's 890 troops from iraq.

međutim, zemlji predstoji naporan rad ako želi da pristupi uniji 2007. godine, upozorio je on rumunskog premijera kalina popeskua taričeanua.
but hard work lies ahead if the country is to join the union in 2007, he cautioned romanian prime minister calin popescu tariceanu.

nemački kancelar angela merkel pozdravlja rumunskog premijera kalina popeskua taričeanua uoči razgovora u kabinetu kancelara u berlinu. [geti imidžis]
german chancellor angela merkel welcomes romanian prime minister calin popescu tariceanu for talks at the chancellery in berlin. [getty images]

dobre vesti iz strazbura takođe su donele prvu zajedničku konferenciju za novinare predsednika trajana baseskua i premijera kalina popesku taričeanua, čiji su odnosi od nedavno zategnuti zbog razlika oko unutrašnje politike.
the good news coming from strasbourg also brought the first joint press conference by president traian basescu and prime minister calin popescu tariceanu, whose recent relationship has been strained by differences over domestic policy.

nemačka bi mogla da traži da bugarska i rumunija preduzmu dodatne mere da unaprede standarde u pravosuđu i unutrašnjim poslovima pre nego što uđu u eu, izjavila je u četvrtak kancelar angela merkel tokom posete rumunskog premijera kalina popeskua taričeanua berlinu.
germany may demand that bulgaria and romania take additional measures to improve justice and home affairs standards before they join the eu, chancellor angela merkel said on thursday, during romanian prime minister calin popescu tariceanu's visit to berlin.

ta odluka usledila je posle kontroverze vezane za bašeskua i premijera kalina popesku- taričeanua, koji su prošle nedelje otvoreno razmenili optužbe za korupciju, čime su se dodatno zategli odnosi unutar vladajuće koalicije i povećala očekivanja u pogledu prevremenih izbora.
the move followed a controversy involving basescu and prime minister calin popescu-tariceanu, who last week openly exchanged mutual accusations of corruption, thus further straining ties within the ruling coalition and multiplying expectations for early elections.

predsednik evropske komisije Žoze manuel baroso dočekuje rumunskog premijera kalina popeskua taričeanua (levo) uoči njihovog sastanka u ponedeljak (24. januara) u briselu. [afp]
romanian prime minister calin popescu tariceanu (left) is welcomed by european commission president jose manuel barroso prior to their meeting in brussels monday (24 january). [afp]