検索ワード: trsta (セルビア語 - 英語)

iz trsta.
where are you from?

dolazim iz trsta.
i'm coming from trieste.

broda, trsta, venecije, milana...
zagreb, brod, trieste, venice, milan, lausanne,

potražiću onog tipa iz trsta, možda on...
but do not know is not true

iz trsta sedam u voz ili bus i odoh u milano.
from trieste to seven train or bus i went to milan.

17. maja 1995, 25 km od trsta, italija, 05:00.
may 17, 1995. 15 miles outside trieste, italy. 05:00 p.m.

pratilac volš bio je sin konstruktora trsta inžinjera i okeanografa Žaka pikara.
accompanying walsh was the son of the trieste's designer, engineer and oceanographer jacques piccard.

potrebna mi je pomoć da pređem granicu, između jugoslavije i trsta.
i'll need help to get across the frontier strip between yugoslavia and trieste.

ne smem da rizikujem da ovo prenosim kroz carinu na granici između jugoslavije i trsta.
i can't risk taking this through the customs at the yugoslav-trieste border.

solun je izgubio i od saragose i od trsta u prva dva kruga glasanja međunarodnog biroa za izložbe.
thessaloniki lost to both zaragoza and trieste during two rounds of voting by the international exhibitions bureau.

5. oktobra 1906. godine, u hotelskoj sobi blizu trsta, nemački naučnik ludvig bolcman se obesio.
on 5th october, 1906, in a hotel room near trieste, a german scientist called ludwig boltzmann hanged himself.

naši dedovi su očevi venecije, u mom slučaju trsta, i svi govorimo nemački kao naš drugi jezik. taj divni jezik getea.
our forebears and fathers of venice,trieste in my case, all spoke goethe's sweet tongue as their second language.

premijer adrian nastase rekao je da je rumunija zainteresovana za uspostavljanje rumunsko-hrvatskog naftovoda za sprovođenje kaspijske nafteod konstante do trsta, u italiji.
prime minister adrian nastase said romania is interested in the establishment of a romanian-croatian pipeline for transportation of caspian oil from constanta to trieste, italy.

naftovod, sa mogućnošću za transport 10 miliona tona nafte godišnje, mogao bi na kraju da bude proširen do trsta na italijanskoj jadranskoj obali, preko slovenije, i dalje.
the pipeline, with a capacity of 10 million tonnes of oil per year, could eventually be extended to trieste on the italian adriatic via slovenia, and beyond.

hrvatska, srbija i crna gora i rumunija planiraju da formiraju zajedničko preduzeće za izgradnju naftovoda dužine 1.319 kilometara, od konstance u rumuniji do trsta u italiji, preko srbije i hrvatske.
croatia, serbia-montenegro and romania plan to establish a new joint venture, related to construction of a 1,319 km-long oil pipeline from constanta, romania to trieste, italy via serbia and croatia.

nedaleko od trsta, lovili smo neprijateljski jedrenjak dok nismo mogli zapucati na nj, na što su oni uzvratili na našu paljbu, širokim plotunom po našoj čitavoj palubi, poderalo nam je jedro, udubilo mjedeni top i od njega se odbilo u sinje more.
just off trieste, we chased the enemy sail until we were close enough to fire on her, at which she returned our salute with a broadside that came scouring along the decks, tore through the foresail, made a large dent in a brass gun, rebounded away into the open sea.