検索ワード: ukorenjeni (セルビア語 - 英語)

ovi izdajnici će biti duboko ukorenjeni.
these traitors will be well-entrenched.

manje su ukorenjeni u starom svetu.
they're less ingrained in the old world.

da li su korenovi bili ukorenjeni, da li...
were the roots rotting, were...

ukorenjeni klišei iz hiljadu horor filmova.
they are ingrained cliches from a thousand different horror films.

znaš, možda je to neki duboko ukorenjeni strah od intimnosti.
you know, maybe it's a deep-rooted fear of intimacy.

ukorenjeni u greben nemaju pipke niti ruke da sakupljaju hranu.
rooted to the reef, they have no tentacles or arms to gather food.

- ostvaruje podsvesnu želju, duboko ukorenjeni strah od usamljenosti.
the man is acting out an unconscious yearning. the deep-seated terror of being alone.

dok smo ukorenjeni na našem mestu u srebrnim papučama zar se dade u kas
whilst we're rooted to our spots ln silver slippers she doth trot

previše su komplkovani, preduboko su već ukorenjeni u vreme kad ih čujem.
they're too deep-rooted by the time i hear them.

njihovi stvarni razlozi za kupovinu proizvoda ukorenjeni su u nesvesnim željama i osećanjima.
their real reasons for buying products were rooted in unconscious desires and feelings.

ukorenjeni i nazidani u njemu i utvrdjeni verom kao što nauèiste, izobilujuæi u njoj zahvalnošæu.
rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

ipak verujem da ova kriza ima svoj duboko ukorenjeni razlog, i da je za to kriva njegova supruga.
however, i believe that those crisis have a motive, and i think that his wife is the one to blame.

duboko ukorenjeni u ovome, predstavljaju se kao pošteni trgovci, a bave se prljavim poslovima, i toga naravno nema u knjigama.
buried deep inside big business disguised as honest traders. but they're into every dirty business in the book.

"tursko-američki odnosi duboko su ukorenjeni i izgrađeni na zajedničkim vrednostima", rekao je on.
"turkish-american relations are deeply rooted and built on common values," he said.

kako stoji na adresi bf regulations , projekti bi takođe trebalo da budu originalni, autentični i ukorenjeni u kulturu zemlje podnosioca prijave i da doprinose razvoju lokalne filmske industrije.
according to the bf regulations , the projects should also be original, authentic and rooted in the culture of the applicant's country, and should contribute to the development of the local film industry.

«ukorenjeni odnosi između turske i makedonije zasnovani na zajedničkoj istoriji i kulturnim vrednostima predstavljaju osnovu čvrstog prijateljstva između dve zemlje», rekao je on.
''rooted relations based on mutual history and cultural values between turkey and macedonia formed the basis of solid friendship between the two countries,'' he said.

u ekskluzivnom intervjuu dopisniku setimesa igoru jovanoviću, nevena petrušić, bivši dekan pravnog fakulteta u nišu, kaže da su razni oblici diskriminacije duboko ukorenjeni u društvu i da neće biti lako promeniti način razmišljanja.
in an exclusive interview with setimes correspondent igor jovanovic, petrusic, former dean of the nis law school, says forms of discrimination are deeply rooted in the community and that changing ways of thinking won't be easy.

"tursko-američki odnosi duboko su ukorenjeni i izgrađeni na zajedničkim vrednostima", rekao je general ilker basbug. [geti imidžis]
"turkish-american relations are deeply rooted and built on common values," said general ilker basbug. [getty images]