検索ワード: aayaadka (ソマリ語 - ドイツ語)

kuwa uun aayaadka eebahood rumeeya.
und diejenigen, die den iman an die ayat ihres herrn verinnerlichen,

saasaanu caddaynaa aayaadka iyo inay u noqdaan xaqa.
so legen wir die zeichen ausführlich dar, - auf daß sie umkehren mögen.

taasina waa aayaadka kitaabka (quraanka) ee cad.
das sind die verse des deutlichen buches.

wuxuuna idin tusiyaa aayaadkiisa ee teed aayaadka eebe diidaysaan.
er zeigt euch seine ayat, also welche von allahs ayat leugnet ihr ab?!

saas ookale yaa loo iilay kuwii aayaadka eebe diidi jiray.
auf diese weise lassen sich abwenden, die die zeichen gottes zu verleugnen pflegen.

saasaanu u kala bixinaa aayaadka si ay u caddaato jidka dambiilayaasha.
so legen wir die zeichen ausführlich dar, - damit sich der weg der Übeltäter klar zeigt.

hana ka mid noqon kuwa beeniya aayaadka eebe ood ka mid noqoto kuwa khasaaray.
und gehöre auch nicht zu denen, die allahs zeichen für lüge erklären, sonst wirst du zu den verlierern gehören.

aayad kasta oo u timaada oo ka mid ah aayaadka eebahood way ka jeedsadaan.
kein zeichen von den zeichen ihres herrn kommt zu ihnen, ohne daß sie sich davon abwenden.

waxaa uun abuurta been kuwaan rumayn aayaadka eebe kuwaasuna iyaga umbaa beenaalayaala.
lügen erdichten nur diejenigen, die nicht an die zeichen gottes glauben. das sind die (wahren) lügner.

isagaana iska leh xukunka samooyinka iyo dhulkaba, kuwa gaaloobay aayaadka eebana waa kuwa khasaaray.
er hat die schlüssel der himmel und der erde. diejenigen, die die zeichen gottes verleugnen, das sind die verlierer.

waana kuwa marka lagu waaniyo aayaadka eebahooda aaan dhicin dhago iyo indho la'aan.
und die, die, wenn sie mit den zeichen ihres herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen.

quraankani waa hanuun, kuwii ka gaaloobay aayaadka eebehoodna waxaa u sugnaaday cadaab xumaan daran.
dies (der quran) ist eine rechtleitung. und für diejenigen, die kufr den ayat ihres herrn gegenüber betreiben, ist eine peinigung von äußerst qualvoller strafe bestimmt.

haddayse toobadkeenaan oo oogaan salaadda hixiyaanna sakada waa walaalihiina diinta waana u caddaynay aayaadka qoomkii wax garan.
bereuen sie aber und verrichten sie das gebet und entrichten sie die zakah, so sind sie eure brüder im glauben. und wir machen die zeichen klar für die wissenden leute.

kuwii ka gaaloobay aayaadka eebe iyo la kulankiisa kuwaasi waxay kaquusteen naxariistayda waxaana kuwaas u sugnaaday cadaab daran.
und diejenigen, die die zeichen gottes und die begegnung mit ihm verleugnen, diese haben die hoffnung auf meine barmherzigkeit verloren, und für sie ist eine schmerzhafte pein bestimmt.

waxaad dhahdaa ehelu kitaabow maxaad uga gaaloobaysaan aayaadka eebe, isagoo eebana marag u yahay waxaad camal falaysaan.
sag: "ihr schriftbesitzer! weshalb betreibt ihr kufr allahs ayat gegenüber?! und allah ist zeuge auf das, was ihr tut."

saasaannu u gagadinnaa (caddaynaa) aayaadka inay dhahaan waad akhrisatay iyo inaan u caddayno ciddii wax garan.
so legen wir die verse dar, damit sie sagen können: "du hast geforscht", und damit wir sie für die leute, die wissen haben, klar machen.

xusuustana waxa lagu akhrin guryihiin oo aayaadka eebe ah iyo sunada (nabiga), eebana waa wax walba oge xeeldheer.
und gedenkt dessen, was von den zeichen gottes und von der weisheit in euren häusern verlesen wird. gott ist feinfühlig und hat kenntnis von allem.

(xarafka hore isagoo kale waan soo maray) inuu ku tusin mucjisada quraanka, taasi waa aayaadka quraanka iyo kitaabka cad.
taa sien. dies sind die zeichen des korans und eines deutlichen buches,

oo maqli aayaadka eebe oo la akhrin haddana daa'ima gaalnimo, isagoo iskibrin sidii isagoon maqlin, ugu bishaaree cadaab daran.
der hört, wie ihm allahs zeichen verlesen werden, und hierauf hochmütig (in seinem unglauben) verharrt, als ob er sie nicht gehört hätte! so verkünde ihm schmerzhafte strafe.