検索ワード: gogol (ソマリ語 - ノルウェー語)

iyo gogol la fidiyay.
og tepper bredt ut.

miyaannaan dhulka gogol ka yeelin.
har vi ikke gjort jorden til et leie?

eebe waa kan idiinka yeelay dhulka gogol.
gud har bredt ut jorden for dere som et teppe,

waa raaxo yar kadib hoygoodu waa jahannamo, iyadaana u xun gogol.
en liten fortjeneste! men så blir deres herberge helvete. et sørgelig hvilested.

waxayna ehlu-jannuhu ku dangiigsan barkimo cagaaran iyo gogol quruxsan,
der skal de ligge tilbakelenet på grønne puter og skjønne matter.

waxay ku mudan jahannamo gogol korkoodana waxaa ahaan dabool, saasaana ku abaal marinnaa daalimiinta.
i helvete skal deres hvileleie være, med ild til overbredsel. slik belønner vi illgjerningsmenn.

waxaad u dhahdaa kuwii gaaloobay waa laydinka adkaan, waxaana laydiin soo kulmin jahannamo iyadaana u xun gogol.
si til de vantro: «dere vil bli satt til veggs og samlet i helvete. et dårlig hvilested!»

waana eebaha idiin kayeeley dhulka gogol idiinkana yeeleydhexdiisa wadooyin si aad ugu hanuuntaan (toostaan).
han har gjort jorden til leie for dere, og laget fremkomstveier for dere på den, så dere må finne frem.

marka loo dhoho ka dhawrso eebana waxa qabata isla weyni dambi dartiis, waxaa ku filan jahannamo iyadaana u xun gogol.
og sier man til ham: «frykt gud,» så driver hovmodet ham synden i vold. helvete er til pass for ham. et dårlig hvilested!

waxay u dhawdahay in eebihiin idiin naxariisto, haddaad ku noqotaanna waannu ku noqon, waxaana uga yeelnay jahannamo gaalada gogol.
kanskje herren vil vise dere nåde, men om dere faller tilbake, kommer vi også tilbake. og vi har gjort helvete til fengsel for de vantro.»

waa eebaha ka yeelay dhulka gogol, oo idinka bixiyey dhexdeeda waddooyin oo idiinka soo dejiyey samada biyo oon ku soo bixinay noocyo doog ah oo kala tagsan.
han som gjorde jorden til et leie for dere, laget veier på kryss og tvers, og sendte vann fra oven, hvorved vi lar planter av ulike slag komme frem.

eebaha dhulka idiin ka yeelay gogol, samadana dhismo, idiinkanasoo dajiyey samada biyo, kuna soo bixiyey midho si laydiinku arzuqo ee hayeelina eebe kuwa la mid ah idiinkoo og.
han som har gjort jorden til leie og himmelen til tak, han som sender regn fra oven, hvorved han frembringer frukter til næring for dere. sett ingen ved guds side, når dere vet bedre!

kuwa eebahood ajiibay (maqlay) waxaa u sugnaaday wanaag (janno) kuwaan ajiibin (maqlinna) hadduu u sugnaado wax dhulka ku sugan dhammaan oo wax la mida la jiro way isku furan lahaayeen kuwaasna waxaa u sugnaaday xisaab xun (daran) hooygooduna waa jahannamo iyadaana u xun gogol.
de som hører på sin herre, har det beste i vente. men de som ikke hører på ham, om de eide alt på jorden dobbelt opp, ville de tilby det for å kjøpe seg fri. disse får en slem avregning, og helvete blir deres herberge. et sørgelig hvilested!