検索ワード: xumaantooda (ソマリ語 - ノルウェー語)

ee ah kuwa xumaantooda (baadinimadooda) ku dhexhilmaansan.
som i sin forvirring tar seg blindt til rette,

hadday ehelu kitaabku rumeeyaan xaqa oy dhawrsadaan waxaan ka asluri lahayn xagooda xumaantooda waxaana galinlahayn jannada naciimo.
men om skriftfolket hadde trodd og vist gudsfrykt, ville vi utvisket deres misgjerninger, og ført dem inn i lykksalighetens haver.

haddaan u naxariisanno oon ka faydno waxa haya oo dhib ah waxay ku madax taagi xumaantooda iyagoo ku indho la'.
men om vi forbarmet oss over dem, og tok bort de trengsler de er under, så ville de ture frem i sin oppsetsighet, og vandre videre i blinde.

ciddii toobad keenta oo rumaysa oo fasha camal fiican mooyee, oo kuwaas waxaa loogu badali xumaantooda wanaag, eebana waa dambi dhaafe naxariista.
unntatt den som omvender seg og tror og lever rettskaffent. for dem kan gud bytte ut deres onde gjerninger med gode. gud er tilgivende, nåderik.

kuwa rumeeyay xaqase oo camal fiican falay oo rumeeyay quraanka lagu soo dajiyay (nabiga) muxammad ah ee xaqa ah eebe wuu astuuri xumaantooda, xaalkoodana wuu wanaajin.
men de som tror og lever rettskaffent, og tror på det som er åpenbart muhammad, og det er sannheten fra herren, deres misgjerninger utslettet han og gir deres tanker rett lei.

wuuna soo dejiyey dhagar darteed, markay dhadhaniyeen geedka waxaa u muuqday xumaantooda waxayna ahaayeen kuwo isku dhadhajiya caleenta jannada waxaana u yeedhay eebahood miyaanan idinka reebin geedan, oonan idinku odhan shaydaanku wuxuu idiin yahay col cad.
så forførte han dem ved svik. da de hadde smakt på treet, stod deres nakenhet klart for dem, og de tok og festet på seg av havens løv. men herren ropte til dem: «har jeg ikke forbudt dere dette tre? har jeg ikke sagt at satan er en klar fiende for dere?»

banii aadamow yuusan idin fidnayn shaydaan siduu uga soo bixiyey labadiinii waalid jannada, isagoo ka siibi dharkoodii inuu tusiyo xumaantooda (cawrada) wuu idin arkaa isaga iyo colkiisu idinkuse ma aragtaan, waxaana uga yeelay shaydaanka sokeeya kuwaan rumeynin xaqa.
dere adams barn, la ikke satan føre dere i fristelse, slik han fikk drevet deres forfedre ut av haven, idet han berøvet dem uskyldens klær for å la dem se sine nakne kjønn. satan og hans klan ser dere der dere ikke ser dem. vi har gjort satanene til venner og ledere for dem som ikke tror.