検索ワード: haweenkaaga (ソマリ語 - 英語)

nibiyow maxaad u xarrimi wax eebe kuu xalaaleeyey si aad u raalli geliso haweenkaaga, eebe waa dambi dhaafe naxariista ah.
o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him)! why do you forbid for yourself the things that allah has made lawful for you? you wish to please some of your wives; and allah is oft forgiving, most merciful.

nabiyow ku dheh haweenkaaga haddaad tihiin kuwo dooni nolosha adduunyo iyo quruxdeeda kaalaya waan idin gacan marin si quruxsanna idiinsiideyne.
o herald of the hidden! say to your wives, “if you desire the worldly life and its adornment – therefore come, i shall give you wealth and a befitting release!”

nabiyow ku dheh haweenkaaga iyo gabdhahaada iyo haweenka mu'miniinta isku dada shukadiinna, taasaa idiinku dhaw in laydin aqoonsado oon laydin dhibine, eebana waa dambi dhaafe naxariista ah.
o prophet! command your wives and your daughters and the women of the muslims to cover their faces with a part of their cloaks; this is closer to their being recognised and not being harassed; and allah is oft forgiving, most merciful. (it is incumbent upon women to cover themselves properly.)

nabiyow waxaan kuu banaynay haweenkaaga aad siisay meherkoodii iyo waxaad hanatay (xagga gaalada) oo eebe kugu soo celiyey, iyo gabdhaha adeerkaa, gabdhaha eedadaa, gabdhaha abtiyadaa, gabdhaha habaryarahaa oo kula soo hijrooday, iyo haweenay mu'minaad ah hadday nafteeda nabi u hibayso, hadduu doono inuu guursado nabigu, iyadoo gaar kuga tahay mu'miniinta ka sokow, waan ognahay waxaan ku faralyeelay mu'miniinta xagga haweenkooda, iyo waxa gacantoodu hanato, sii aan korkaaga dhib u ahaan, eebana waa dambi dhaafe naxariista.
o herald of the hidden! we have indeed made lawful for you the wives to whom you have paid their bridal money, and the bondwomen you possess whom allah gave you as war booty, and the daughters of your paternal uncles, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles, and the daughters of your maternal aunts, those who migrated with you; and the believing woman if she gifts her life to the prophet, if the prophet desires to take her in marriage; this is exclusively for you, not for your followers; we indeed know what we have enjoined upon the muslims concerning their wives and the bondwomen they possess – this exclusivity for you is so that you may not have constraints; and allah is oft forgiving, most merciful.