検索ワード: saan nagpunta kasama mo diyan (タガログ語 - アフリカーンス語)

sasagutin kita, at ang iyong mga kasamahang kasama mo.
Ék sal u antwoord gee en aan u vriende saam met u.

maging iyong magisa, at huwag sa di kilala na kasama mo.
hulle moet vir jou alleen wees en nie vir ander saam met jou nie.

at ang dios ay naparoon kay balaam, at nagsabi, sinong mga tao itong kasama mo?
en god het na bíleam gekom en gesê: wie is die manne daar by jou?

at sinabi nila sa kaniya, hindi, kundi kami ay babalik na kasama mo sa iyong bayan.
en aan haar gesê: nee, ons wil saam met u teruggaan na u volk.

ngayon nga'y bumangon ka sa gabi, ikaw at ang bayan na kasama mo, at bakayan mo sa bukid:
maak dan nou in die nag klaar, u met die manskappe wat by u is, en stel 'n hinderlaag op in die veld.

kung magkagayo'y babasagin mo ang sisidlang lupa sa paningin ng mga lalake na nagsisiyaong kasama mo, at iyong sasabihin sa kanila,
dan moet jy die kruik breek voor die oë van die manne wat saam met jou gegaan het,

saan naparoon ang iyong sinisinta, oh ikaw na pinakamaganda sa mga babae? saan tumungo ang iyong sinisinta, upang siya'y aming mahanap na kasama mo?
waar het u beminde heengegaan, o skoonste onder die vroue? waarheen het u beminde hom gewend, dat ons hom saam met u kan soek?

ako'y bababang kasama mo sa egipto; at tunay na iaahon kita uli, at ipapatong ni jose ang kaniyang kamay sa iyong mga mata.
ek sal saam met jou aftrek na egipte, en ek sal jou gewis ook weer laat optrek; en josef sal jou oë toedruk.

at sinomang tao ay huwag sasampang kasama mo, o makikita ang sinomang tao sa buong bundok; kahit ang mga kawan at ang mga bakahan ay huwag manginain sa harap ng bundok na yaon.
maar niemand mag saam met jou opklim nie; laat daar ook niemand op die hele berg gesien word nie; laat ook geen kleinvee of beeste teen hierdie berg wei nie.

ang gomer at ang lahat niyang mga pulutong; ang sangbahayan ni togarma sa mga pinakahuling bahagi ng hilagaan, at lahat niyang mga pulutong; maraming bayan na kasama mo.
gomer en al sy leërs, die huis van togarma, in die uithoeke van die noorde, en al sy leërs--baie volke saam met jou.

at ikaw ay sasampa, ikaw ay darating na parang bagyo, ikaw ay magiging parang ulap na tatakip sa lupain, ikaw, at ang lahat mong mga pulutong, at ang maraming tao na kasama mo.
dan sal jy optrek soos 'n onweer wat aankom, jy sal wees soos 'n wolk om die land te oordek, jy en al jou leërs en baie volke saam met jou.

at sinabi ng panginoon kay gedeon, ang bayang kasama mo ay totoong marami sa akin upang aking ibigay ang mga madianita sa kanilang kamay, baka ang israel ay magmalaki laban sa akin, na sabihin, aking sariling kamay ang nagligtas sa akin.
toe sê die here vir gídeon: die manskappe by jou is te veel vir my om die midianiete in hulle hand te gee; anders kan israel hom teen my beroem deur te sê: my eie hand het my verlos.

datapuwa't sinabi sa kaniya ni pedro, ang iyong salapi'y mapahamak na kasama mo, sapagka't inisip mong tamuhin ang kaloob ng dios sa pamamagitan ng salapi.
maar petrus sê vir hom: mag jou geld saam met jou vergaan, omdat jy gedink het om die gawe van god deur geld te verkry.

ikaw ay mabubuwal sa mga bundok ng israel, ikaw, at ang lahat mong mga pulutong, at ang mga bayan na kasama mo: aking ibibigay ka sa mga mangdadagit na ibong sarisari, at sa mga hayop sa parang upang lamunin ka.
op die berge van israel sal jy val, jy en al jou leërs en die volke wat saam met jou is; aan die roofvoëls van allerhande vere en aan die wilde diere van die veld het ek jou as voedsel gegee.

at ang mga lalake ng ephraim ay nagpipisan at nagdaan sa dakong hilagaan: at sinabi nila kay jephte, bakit ka nagpatuloy na lumaban sa mga anak ni ammon, at hindi mo kami tinawag upang yumaong kasama mo? susunugin ka namin pati ng iyong bahay.
en die manne van efraim is saamgeroep en het oorgetrek na safon toe en vir jefta gesê: waarom het u deurgetrek om teen die kinders van ammon te veg en óns nie geroep om saam met u te trek nie? ons sal u huis bo u met vuur verbrand.

kayo'y magpakalakas at magpakatapang, huwag kayong matakot, ni mangilabot sa kanila; sapagka't ang panginoon mong dios ay siyang yumayaong kasama mo; hindi ka niya iiwan ni pababayaan ka niya.
wees sterk en vol moed; wees nie bevrees en word nie verskrik vir hulle nie; want dit is die here jou god wat saam met jou trek; hy sal jou nie begewe of verlaat nie.