検索ワード: dalangin (タガログ語 - アラビア語)

ang mga dalangin ni david na anak ni isai ay nangatapos.
تمّت صلوات داود بن يسّى

dinggin mo ang aking daing, oh dios; pakinggan mo ang aking dalangin.
لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود‎. ‎اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي‎.

bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking dalangin ay malinis,
مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة

oo, ikaw ay nagaalis ng katakutan, at iyong pinipigil ang dalangin sa harap ng dios.
اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.

siyang naglalayo ng kaniyang pakinig sa pakikinig ng kautusan, maging ang kaniyang dalangin ay karumaldumal.
من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة

ang panginoon ay malayo sa masama: nguni't kaniyang dinidinig ang dalangin ng matuwid.
الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.

masok ang aking dalangin sa iyong harapan: ikiling mo ang iyong pakinig sa aking daing:
‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.

dinggin mo, oh panginoon, ang aking dalangin; at pakinggan mo ang tinig ng aking mga pananaing.
اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي‎.

aking sinabi sa panginoon. ikaw ay dios ko: pakinggan mo ang tinig ng aking mga dalangin, oh panginoon.
قلت للرب انت الهي. اصغ يا رب الى صوت تضرعاتي‎.

ngayo'y ang aking mga mata ay didilat, at ang aking pakinig ay makikinig, sa dalangin na gagawin sa dakong ito.
الآن عيناي تكونان مفتوحتين واذناي مصغيتين الى صلاة هذا المكان.

ngayon, oh dios ko, isinasamo ko sa iyo na iyong idilat ang iyong mga mata, at pakinggan ng iyong mga pakinig ang dalangin na gawin sa dakong ito.
الآن يا الهي لتكن عيناك مفتوحتين واذناك مصغيتين لصلاة هذا المكان.

oh panginoong dios ng mga hukbo, dinggin mo ang aking dalangin: pakinggan mo, oh dios ni jacob. (selah)
يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه‎.

upang ang iyong mga mata'y madilat sa dalangin ng iyong lingkod, at sa dalangin ng iyong bayang israel, upang iyong dinggin sila sa anomang panahong kanilang idaing sa iyo.
لتكون عيناك مفتوحتين نحو تضرع عبدك وتضرع شعبك اسرائيل فتصغي اليهم في كل ما يدعونك.

gayon ma'y iyong pakundanganan ang dalangin ng iyong lingkod, at ang kaniyang samo, oh panginoon kong dios, na dinggin ang daing at ang dalangin na idinadalangin ng iyong lingkod sa harap mo:
فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرّعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصليها عبدك امامك.

sagutin mo ako, pagka tumatawag ako, oh dios ng aking katuwiran; inilagay mo ako sa kaluwagan, nang ako'y nasa kagipitan: maawa ka sa akin, at dinggin mo ang aking dalangin.
لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لداود‎. ‎عند دعائي استجب لي يا اله برّي. في الضيق رحبت لي. تراءف عليّ واسمع صلاتي