検索ワード: dito ako sa work ko (タガログ語 - アルバニア語)

_paalalahan mo ako sa ibang panahon
_kujtomë më vonë

mula sa mga kalaliman ay dumaing ako sa iyo, oh panginoon.
nga vënde të thella unë të këllthas ty, o zot.

nagpapasalamat ako sa dios na hindi ko binautismuhan ang sinoman sa inyo, maliban si crispo at si gayo;
e falënderoj perëndinë që nuk kam pagëzuar asnjë nga ju, me përjashtim të krispit dhe të gait,

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
por, mbasi të jem ngjallur, do të shkoj përpara jush në galile''.

aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng panginoon.
unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e zotit.

oh panginoon kong dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.
o zot, perëndia im, unë të kam klithur ty, dhe ti më ke shëruar.

iligtas mo ako sa mga manggagawa ng kasamaan, at iligtas mo ako sa mga mabagsik na tao.
më çliro nga ata që bëjnë paudhësi dhe më shpëto nga njerëzit gjakatarë.

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
unë dola nga ati dhe erdha në botë; përsëri po e lë botën dhe kthehem tek ati''.

nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng panginoon; oh panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.
atëherë i kërkova ndihmë zotit: "o zot, të lutem, më shpëto".

iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
më çliro, o zot, nga njerëzit e këqij; më mbro nga njerëzit e furishëm,

narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.
ja, unë dëshiroj me zjarr urdhërimet e tua; gjallëromë në drejtësinë tënde.

iniligtas mo rin ako sa mga pakikipagtalo sa aking bayan: iningatan mo ako na maging pangulo sa mga bansa; ang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
ti më ke çliruar nga mosmarrëveshjet e popullit tim, më ke ruajtur si udhëheqës i kombeve; një popull që nuk e njihja më ka shërbyer.

sapagka't paanong paroroon ako sa aking ama, at ang bata'y di ko kasama? baka aking makita pa ang sakunang sasapit sa aking ama.
sepse si mund të rikthehem tek ati im në qoftë se fëmija nuk është me mua? ah, mos e pafsha dhembjen që do të pushtonte atin tim!".

sapagka't sa pamamagitan mo ay dadaluhungin ko ang isang hukbo; at sa pamamagitan ng aking dios ay lulukso ako sa kuta.
sepse me ty mund të sulmoj një aradhe dhe me perëndinë tim mund të kërcej mbi një mur.

nang magkagayo'y nagpatuloy ako sa pintuang-bayan ng bukal at sa tangke ng hari: nguni't walang dakong mararaanan ang hayop sa ilalim ko.
vazhdova pastaj me portën e burimit dhe pishinën e mbretit, por nuk kishte vend nga të kalonte kafsha mbi të cilën kisha hipur.

narito, kung magkagayo'y gagala ako sa malayo, ako'y titigil sa ilang. (selah)
ja, do të ikja larg dhe do të qëndroja në shkretëtirë. (sela)

nguni't ako'y paririyan sa inyo, pagkaraan ko sa macedonia; sapagka't magdaraan ako sa macedonia;
edhe unë do të vij te ju, pasi të kem kaluar nëpër maqedoni.

sapagka't siya'y hindi tao, na gaya ko, na sasagot ako sa kaniya, na tayo'y pumasok kapuwa sa kahatulan,
në të vërtetë ai nuk është një njeri si unë, të cilit mund t'i përgjigjemi dhe të dalim në gjyq bashkë.

at sa mga judio, ako'y nagaring tulad sa judio, upang mahikayat ko ang mga judio; sa mga nasa ilalim ng kautusan ay gaya ng nasa ilalim ng kautusan, bagaman wala ako sa ilalim ng kautusan upang mahikayat ang mga nasa ilalim ng kautusan;
kështu e kam bërë vetën time jude me judenjtë për t'i fituar judenjtë; e kam bërë veten time si një që është nën ligj me ata që janë nën ligj për t'i fituar ata që janë nën ligj;