検索ワード: anu ang pangalan ng iyong ina (タガログ語 - スウェーデン語)

at ang pangalan ng anak na babae ni aser ay si sera.
och asers dotter hette sera.

purihin ang pangalan ng panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
välsignat vare herrens namn från nu och till evig tid.

sa gayo'y katatakutan ng mga bansa ang pangalan ng panginoon. at ng lahat ng hari sa lupa ang iyong kaluwalhatian;
ty dina tjänare hava dess stenar kära och ömka sig över dess grus.

anak ko, dinggin mo ang turo ng iyong ama, at huwag mong pabayaan ang kautusan ng iyong ina:
hör, min son, din faders tuktan, och förkasta icke din moders undervisning.

mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng panginoon ay pupurihin,
från solens uppgång ända till dess nedgång vare herrens namn högtlovat.

at si jerameel ay nagasawa ng iba, na ang pangalan ay atara; siya ang ina ni onam.
men jerameel hade en annan hustru som hette atara; hon var moder till onam.

sapagka't aking ihahayag ang pangalan ng panginoon: dakilain ninyo ang ating dios.
ty herrens namn vill jag förkunna; ja, given ära åt vår gud.

at si bela na anak ni beor ay naghari sa edom; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay dinaba.
bela, beors son, var konung i edom, och hans stad hette dinhaba.

sa dako ng dambana na kaniyang ginawa roon nang una: at sinambitla doon ni abram ang pangalan ng panginoon.
dit där han förra gången hade rest ett altare. och där åkallade abram herrens namn.

at apat na pu't isang taong naghari siya sa jerusalem: at ang pangalan ng kaniyang ina ay maacha, na anak ni abisalom.
han regerade fyrtioett år i jerusalem. hans moder hette maaka, abisaloms dotter.

si salomon nga ay nagpasiya na ipagtayo ng bahay ang pangalan ng panginoon, at ng isang bahay ang kaniyang kaharian.
och salomo tänkte nu på att bygga ett hus åt herrens namn och ett hus åt sig själv till konungaboning.

at may dalawang anak na babae si laban: ang pangalan ng panganay ay lea, at ang pangalan ng bunso ay raquel.
nu hade laban två döttrar; den äldre hette lea, och den yngre hette rakel.

purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo, oh ninyong mga lingkod ng panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng panginoon.
halleluja! loven, i herrens tjänare, loven herrens namn.

tatlong taong naghari siya sa jerusalem: at ang pangalan ng kaniyang ina ay michaia na anak ni uriel na taga gabaa. at nagkaroon ng digmaan si abias at si jeroboam.
han regerade tre år i jerusalem. hans moder hette mikaja, uriels dotter, från gibea. men abia och jerobeam lågo i krig med varandra.

at ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na kibroth-hattaavah; sapagka't doon inilibing nila ang bayang sakim.
och detta ställe fick namnet kibrot-hattaava, ty där begrov man dem av folket, som hade gripits av lystnad.

ang iba ay tumitiwala sa mga karo, at ang iba ay sa mga kabayo: nguni't babanggitin namin ang pangalan ng panginoon naming dios.
nu vet jag att herren giver seger åt sin smorde; han svarar honom från sin heliga himmel, genom väldiga gärningar giver hans högra hand seger.

at huwag kayong susumpa ng di totoo sa aking pangalan, na anopa't lapastanganin ninyo ang pangalan ng inyong dios; ako ang panginoon.
i skolen icke svärja falskt vid mitt namn; då ohelgar du din guds namn. jag är herren.

si joas ay may pitong taon nang magpasimulang maghari; at siya'y nagharing apat na pung taon sa jerusalem: at ang pangalan ng kaniyang ina ay sibia na taga beer-seba.
joas var sju år gammal, när han blev konung, och han regerade fyrtio år i jerusalem. hans moder hette sibja, från beer-seba.

may apat na pu't dalawang taon si ochozias nang magpasimulang maghari; at siya'y nagharing isang taon sa jerusalem: at ang pangalan ng kaniyang ina ay athalia na anak ni omri.
fyrtiotvå år gammal var ahasja, är han blev konung, ock han regerade ett år i jerusalem. hans moder hette atalja, omris dotter.

sapagka't sinabi ng dios, igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina: at, ang manungayaw sa ama at sa ina, ay mamatay siyang walang pagsala.
gud har ju sagt: 'hedra din fader och din moder' och: 'den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.'