検索ワード: gagawa (タガログ語 - スペイン語)

huwag kang gagawa para sa iyo ng mga dios na binubo.
no te harás dioses de fundición

huwag kayong gagawa ng ganito sa panginoon ninyong dios.
"no haréis así para con jehovah vuestro dios

gagawa baga ang tao sa kaniyang sarili ng mga dios na hindi mga dios?
¿ha de hacer el hombre dioses para sí? ¡pero ésos no son dioses!

anim na araw na gagawa ka at iyong gagawin ang lahat ng iyong gawain.
seis días trabajarás y harás toda tu obra

at maririnig ng buong bayan at matatakot, at di na gagawa pa ng pagpapalalo.
todo el pueblo lo oirá y temerá, y ellos no actuarán más con soberbia

hinggil kay aser, ay lulusog ang tinapay niya, at gagawa ng masasarap na pagkain.
"aser: sus alimentos son suculentos; él producirá manjares dignos de un rey

huwag kayong gagawa ng kalikuan sa paghatol, sa pagsukat, sa pagtimbang, o sa pagtakal.
"'no haréis injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad

at gagawa ka ng isang dambana na mapagsusunugan ng kamangyan: na kahoy na akasia iyong gagawin.
"harás asimismo un altar para quemar incienso. lo harás de madera de acacia

at gagawa ka sa ibabaw ng pektoral ng mga tanikalang parang pisi, yaring pinili, na taganas na ginto.
"harás sobre el pectoral cadenillas trenzadas como cordón, de oro puro

at isang makapangyarihang hari ay tatayo, na magpupuno na may malaking kapangyarihan, at gagawa ng ayon sa kaniyang kalooban.
entonces se levantará un rey valiente, el cual dominará con gran dominio y hará según su propia voluntad

sa unang araw ay magkakaroon kayo ng isang banal na pagpipisan; huwag kayong gagawa ng anomang gawang paglilingkod:
el primer día habrá asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral

sa ikawalong araw, ay magkakaroon kayo ng isang takdang pagpupulong; huwag kayong gagawa ng anomang gawang paglilingkod;
"el octavo día tendréis asamblea festiva. no haréis ningún trabajo laboral

huwag ninyong babalikan ang mga diosdiosan, ni huwag kayong gagawa para sa inyo ng mga dios na binubo: ako ang panginoon ninyong dios.
"'no recurráis a los ídolos, ni os hagáis dioses de fundición. yo, jehovah, vuestro dios

kayo'y huwag gagawa ng anomang gawa: siyang palatuntunan magpakailan man sa buong panahon ng inyong lahi sa lahat ng inyong mga tahanan.
ningún trabajo haréis. Éste es un estatuto perpetuo para vosotros, a través de vuestras generaciones, dondequiera que habitéis

huwag kayong gagawa ng ibang mga dios na iaagapay sa akin; ng mga dios na pilak, o ng mga dios na ginto, huwag kayong gagawa para sa inyo.
no os hagáis dioses de plata junto a mí; tampoco os hagáis dioses de oro.

at gagawa ka ng isang lambong na bughaw at kulay-ube, at pula at linong pinili: na may mga querubing mainam ang pagkayari:
"harás también un velo de material azul, de púrpura, de carmesí y de lino torcido, decorado con querubines, obra de fina artesanía

gagawa ka rin ng isang hugasang tanso, at ang tungtungan ay tanso, upang paghugasan: at iyong ilalagay sa gitna ng tabernakulo ng kapisanan at ng dambana at iyong sisidlan ng tubig.
"también harás una fuente de bronce para lavarse, con su base también de bronce. la pondrás entre el tabernáculo de reunión y el altar, y pondrás en ella agua

anim na araw na gagawa, datapuwa't ang ikapitong araw ay ipangingilin ninyo, isang sabbath na takdang kapahingahan sa panginoon: sinomang gumawa ng anomang gawa sa araw na iyan ay papatayin.
'seis días se trabajará; pero el séptimo día os será sagrado, sábado de reposo consagrado a jehovah. cualquiera que haga algún trabajo en él morirá

at sa bundok na ito ay gagawa ang panginoon ng mga hukbo sa lahat ng mga bayan, ng isang kapistahan ng mga matabang bagay, ng isang kapistahan ng mga alak na laon, ng mga matabang bagay na puno ng utak, ng mga alak na laon na totoong sala.
sobre este monte jehovah de los ejércitos hará a todos los pueblos un banquete de manjares, un banquete de vinos añejos, manjares suculentos y refinados vinos añejos