検索ワード: huwag kayong maingay (タガログ語 - スペイン語)

huwag kayong makibahagi sa kanila;
por eso, no seáis partícipes con ellos

huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
mis amados hermanos, no os engañéis

huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan.
"no juzguéis, para que no seáis juzgados

huwag kayong gagawa ng ganito sa panginoon ninyong dios.
"no haréis así para con jehovah vuestro dios

huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba.
"'no robaréis, ni mentiréis ni os engañaréis el uno al otro

huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
y no os maravilléis, hermanos, si el mundo os aborrece

huwag kayong padaya: ang masasamang kasama ay sumisira ng magagandang ugali.
no os dejéis engañar: "las malas compañías corrompen las buenas costumbres.

isinulat ko sa inyo sa aking sulat na huwag kayong makisama sa mga mapakiapid;
os he escrito por carta que no os asociéis con fornicarios

sa halaga kayo'y binili; huwag kayong maging mga alipin ng mga tao.
por precio fuisteis comprados; no os hagáis esclavos de los hombres

nang magkagayo'y sinabi ko sa inyo, huwag kayong mangilabot ni matakot sa kanila.
entonces os dije: 'no os aterroricéis ni tengáis temor de ellos

kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
por tanto, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad del señor

huwag kayong kakain ng anomang may dugo: ni huwag kayong mag-eenkanto ni magpapamahiin.
"'no comeréis cosa alguna con sangre. "'no practicaréis la adivinación ni la brujería

at kaniyang sinabi sa bayan, humanda kayo sa ikatlong araw; huwag kayong sumiping sa babae.
entonces dijo al pueblo: --estad preparados para el tercer día. absteneos de relaciones con mujer

kaya nga ipinamamanhik ko na huwag kayong manglupaypay sa mga kapighatian ko dahil sa inyo, na pawang kapurihan ninyo.
por tanto, os pido que no os desaniméis por mis tribulaciones a vuestro favor, pues ellas son vuestra gloria

huwag ninyong saysayin sa gath huwag kayong pakaiyak: sa bethle-aphra gumumon ako sa alabok.
¡no lo digáis en gat, ni os entreguéis al llanto! ¡en bet-le-ofra revuélcate en el polvo

ganito ang sabi ng hari, huwag kayong padaya kay ezechias; sapagka't hindi niya maililigtas kayo:
así ha dicho el rey: "no os engañe ezequías, porque él no os podrá librar

sa unang araw ay magkakaroon kayo ng isang banal na pagpipisan; huwag kayong gagawa ng anomang gawang paglilingkod:
el primer día habrá asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral

inyong dinggin, at kayo'y mangakinig; huwag kayong mangagpalalo; sapagka't sinalita ng panginoon.
oíd y prestad atención; no seáis altivos, pues jehovah ha hablado

at nang siya'y dumating sa dakong yaon, ay sinabi niya sa kanila, magsipanalangin kayo nang huwag kayong magsipasok sa tukso.
cuando llegó al lugar, les dijo: --orad que no entréis en tentación

huwag kayong kakain ng anomang bagay na may lebadura; sa lahat ng inyong mga tahanan ay kakain kayo ng tinapay na walang lebadura.
no comeréis ninguna cosa con levadura. en todo lugar donde habitéis comeréis panes sin levadura