検索ワード: kaluluwa (タガログ語 - スペイン語)

kaluluwa
alma

"kaluluwa," sabi niya sa akin.
"Ánimo", me dijo ella.

sumalangit nawa ang kanyang kaluluwa
sumalangit nawa ang kanyang kaluluwa

sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
(salmo de david) a ti, oh jehovah, levantaré mi alma

sa inyong pagtitiis ay maipagwawagi ninyo ang inyong mga kaluluwa.
por vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas

at sinabi ni maria, dinadakila ng aking kaluluwa ang panginoon,
y maría dijo: --engrandece mi alma al señor

tinatanggihang hipuin ng aking kaluluwa; mga karumaldumal na pagkain sa akin.
mi alma rehúsa tocarlos, pero ellos están como mi repugnante comida

iginaganti nila sa akin ay kasamaan sa mabuti, sa pagpapaulila ng aking kaluluwa.
me han pagado mal por bien. ¡desolación para mi alma

baka ka matuto ng kaniyang mga lakad, at magtamo ng silo sa iyong kaluluwa.
no sea que aprendas sus maneras y pongas una trampa para tu propia vida

na inyong tinatanggap ang layunin ng inyong pananampalataya, ang pagkaligtas ng inyong mga kaluluwa.
obteniendo así el fin de vuestra fe, la salvación de vuestras almas

oo, ang kaniyang kaluluwa ay nalalapit sa hukay, at ang kaniyang buhay sa mga mangwawasak.
su alma se acerca a la fosa, y su vida a los que causan la muerte

at binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.
Él les dio lo que pidieron, pero envió a sus almas debilidad

kinikilos ng aking mata ang aking kaluluwa, dahil sa lahat na anak na babae ng aking bayan.
mis ojos causan dolor a mi alma, debido a todas las hijas de mi ciudad

panginoon, bakit mo itinatakuwil ang kaluluwa ko? bakit mo ikinukubli ang iyong mukha sa akin?
¿por qué desechas mi alma, oh jehovah? ¿por qué escondes de mí tu rostro

sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;
cuando la sabiduría entre en tu corazón y el conocimiento sea agradable a tu alma

ang nasa na natupad ay matamis sa kaluluwa: nguni't kasuklamsuklam sa mga mangmang na humiwalay sa kasamaan.
el deseo cumplido endulza al alma, pero el apartarse del mal es abominación a los necios

buhay ang dios, na siyang nagalis ng aking katuwiran, at ang makapangyarihan sa lahat na siyang nagpapanglaw ng aking kaluluwa;
--¡vive dios, quien ha quitado mi derecho; y el todopoderoso, que ha amargado mi alma

at iibigin mo ang panginoon mong dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo.
y amarás al señor tu dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas

siyang tumatanggi sa saway ay humahamak sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't siyang nakikinig sa saway ay nagtatamo ng kaawaan.
el que tiene en poco la disciplina menosprecia su vida, pero el que acepta la reprensión adquiere entendimiento

sila'y nagpipisan, sila'y nagsisipagkubli, kanilang tinatandaan ang aking mga hakbang, gaya ng kanilang pagaabang sa aking kaluluwa.
ellos conspiran; se ocultan. observan atentamente mis pasos en acecho de mi vida